1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:17,203 --> 00:01:19,705
Ne laissez pas le jour faire jour.
4
00:01:20,539 --> 00:01:22,291
Lève-toi.
5
00:01:22,541 --> 00:01:23,876
Mmm, pas encore.
6
00:01:24,043 --> 00:01:26,045
J'ai une crise cardiaque.
7
00:01:26,212 --> 00:01:29,048
Chaque jour est pareil :
Crises cardiaques, cancer.
8
00:01:29,215 --> 00:01:30,966
Lève-toi.
9
00:01:33,636 --> 00:01:35,387
Je suis mort.
10
00:01:38,599 --> 00:01:41,435
Puis-je bouger mes bras ?
11
00:02:14,093 --> 00:02:16,428
♪ Lazy Mary, veux-tu te lever ? ♪
12
00:02:16,595 --> 00:02:19,431
♪ Veux-tu te lever ?
Voulez-vous vous lever ? ♪
13
00:02:19,598 --> 00:02:23,477
♪ Lazy Mary, veux-tu te lever ?
Ou tu seras en retard pour... ♪
14
00:02:23,644 --> 00:02:26,105
- Quoi ?
- L'école.
15
00:02:28,566 --> 00:02:31,235
Bonjour, chère Rachel.
16
00:02:34,113 --> 00:02:35,531
Bonjour, Mère.
17
00:02:35,698 --> 00:02:39,201
Dis, je me demandais si par hasard
tu as l'intention de passer le Shababb
18
00:02:39,368 --> 00:02:41,871
tu rentres de l'école ce soir ?
19
00:02:42,329 --> 00:02:45,249
Eh bien, je n'ai aucune intention
pour le moment mais je peux.
20
00:02:45,416 --> 00:02:50,337
Eh bien, peut-être que tu pourrais venir me chercher
une de ces belles barres de chocolat.
21
00:02:51,297 --> 00:02:52,381
D'accord.
22
00:02:53,716 --> 00:02:54,800
Cela peut être petit.
23
00:02:54,967 --> 00:02:57,469
Celui à 5 centimes
c'est assez bien pour moi.
24
00:03:07,271 --> 00:03:08,355
Bonjour, Hector.
25
00:03:08,522 --> 00:03:10,274
Bonjour, Rachel.
26
00:03:10,441 --> 00:03:12,359
Vous partez au travail tôt ce matin.
27
00:03:12,526 --> 00:03:15,529
J'ai fait les pires cauchemars toute la nuit.
28
00:03:15,696 --> 00:03:16,822
Une conscience coupable ?
29
00:03:16,989 --> 00:03:18,991
Je ne le souhaite pas.
30
00:03:25,664 --> 00:03:26,832
Rachel.
31
00:03:27,416 --> 00:03:29,710
Ne me donne pas le lait, tu sais.
Obtenez la plaine.
32
00:03:29,877 --> 00:03:31,795
- Pas tellement de cholestérol là-dedans.
- Quoi ?
33
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
Le chocolat.
34
00:04:34,608 --> 00:04:36,235
Que faisait-elle là-haut ?
35
00:04:36,402 --> 00:04:39,947
Elle pense à tout le monde
et maintenant tous les autres...
36
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
Pensée stupide.
37
00:04:47,413 --> 00:04:48,664
Morbide.
38
00:04:48,831 --> 00:04:51,917
Je ne dois pas donner de place à mon crâne
à ce genre de chose.
39
00:05:05,222 --> 00:05:08,434
♪ Muriel Simpson dit qu'elle va mourir ♪
40
00:05:08,600 --> 00:05:12,896
♪ À défaut de la Ville d'Or ♪
41
00:05:13,063 --> 00:05:16,442
♪ Elle est belle, elle est jolie ♪
42
00:05:16,608 --> 00:05:20,321
♪ Elle est la reine de la Ville d'Or ♪
43
00:05:25,284 --> 00:05:26,827
À l’intérieur, grade 2.
44
00:05:26,910 --> 00:05:30,080
Tout le monde à sa place avant que la cloche ne s'arrête.
45
00:05:30,247 --> 00:05:32,124
Allez, maintenant.
46
00:05:42,301 --> 00:05:43,344
Mlle Cameron ?
47
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
Garçon, quelle journée, hein ?
48
00:05:48,307 --> 00:05:50,976
Il fait frais dans l'air maintenant,
mais ça va être brûlant.
49
00:05:51,143 --> 00:05:53,771
Oui, l'été certainement
semble être à nos portes.
50
00:05:53,937 --> 00:05:57,149
Ouais. Angela travaille
déjà sur son rhume d'été.
51
00:05:57,316 --> 00:05:59,651
Chaque année comme sur des roulettes.
52
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
Hé, tu sais,
tes yeux sont aussi un peu rouges.
53
00:06:03,572 --> 00:06:08,994
Euh, le marchand de sable n'a pas payé
sa visite habituelle chez moi hier soir.
54
00:06:09,161 --> 00:06:12,164
Tu sais, tu devrais prendre
un relaxant nerveux. Je fais.
55
00:06:12,247 --> 00:06:14,750
Une fois la tension partie,
56
00:06:14,917 --> 00:06:18,504
le sommeil peut être une expérience très sensuelle.
57
00:06:22,216 --> 00:06:24,760
Leighton, y a-t-il quelque chose de spécial
tu as en tête ?
58
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Oh, eh bien, Angela et moi nous demandions
59
00:06:27,179 --> 00:06:29,807
si tu veux dîner
avec nous à la maison ce soir.
60
00:06:29,973 --> 00:06:31,350
Eh bien, elle aimerait vraiment ça.
61
00:06:31,517 --> 00:06:35,354
Moi aussi. Je veux dire, nous voulions dire
de t'avoir depuis très longtemps,
62
00:06:35,521 --> 00:06:38,065
mais Angela a été occupée
avec des relations à l'extérieur de la ville
63
00:06:38,232 --> 00:06:41,568
et maintenant l'été est là
et nous n'avons pas eu notre petite Rachel dans...
64
00:06:41,693 --> 00:06:43,904
Angela a été occupée
avec des relations à l'extérieur de la ville
65
00:06:44,071 --> 00:06:47,783
et maintenant l'été est là
et nous n'avons pas eu notre petite Rachel à la maison
66
00:06:47,950 --> 00:06:49,660
pour un seul repas.
67
00:06:49,827 --> 00:06:52,079
Alors si tu pouvais voir clairement ton chemin
68
00:06:52,246 --> 00:06:54,748
tu mettrais du baume
sur les consciences douloureuses.
69
00:06:54,915 --> 00:06:57,876
Eh bien, ce soir, c'est celui de ma mère
nuit de pont. Euh...
70
00:06:58,043 --> 00:06:59,586
Leighton, je suis vraiment désolé.
71
00:06:59,753 --> 00:07:02,214
D'habitude, je lui prépare du café et des sandwichs.
72
00:07:02,548 --> 00:07:04,258
Oh, quel dommage.
73
00:07:04,425 --> 00:07:06,218
Nous allons donc nous amuser beaucoup.
74
00:07:06,385 --> 00:07:08,305
Et un vieil ami à toi
sera là aussi.
75
00:07:08,470 --> 00:07:09,555
Juste nous quatre.
76
00:07:09,721 --> 00:07:11,306
- Qui est-ce ?
- Euh-euh.
77
00:07:11,473 --> 00:07:13,058
Trop tard maintenant. Ha, ha.
78
00:07:17,563 --> 00:07:18,939
Sauf si vous changez d'avis.
79
00:07:34,913 --> 00:07:38,208
James Doherty,
Veux-tu descendre de cette balançoire à l'instant ?
80
00:07:38,959 --> 00:07:40,627
Ou bien.
81
00:07:41,086 --> 00:07:43,088
Jacques.
82
00:07:45,257 --> 00:07:49,428
Regarde-toi, l'arme la plus rapide de l'Ouest
et la chose la plus lente sur deux pieds.
83
00:07:49,595 --> 00:07:50,637
Maintenant, ayez l'air vivant.
84
00:07:50,804 --> 00:07:52,598
Hup, deux, trois, quatre.
85
00:07:52,764 --> 00:07:54,475
Hup, deux, trois, quatre.
86
00:07:54,641 --> 00:07:55,726
C'est un garçon.
87
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
C'est parti.
88
00:08:16,747 --> 00:08:18,165
C'est très bien.
89
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
Mlle Cameron.
90
00:08:21,043 --> 00:08:23,629
Juste une minute. Faites la queue.
91
00:08:25,964 --> 00:08:28,634
Nous partons à la bibliothèque
pour regarder les châteaux et les donjons.
92
00:08:28,800 --> 00:08:29,843
Tu vas faire quoi ?
93
00:08:30,010 --> 00:08:33,096
- Nous allons être des fées et des papillons.
- Ouh.
94
00:08:33,263 --> 00:08:37,059
Oh, devine qui m'a invité
pour le dîner ce soir et j'ai dit non.
95
00:08:37,226 --> 00:08:38,644
Le Groper.
96
00:08:38,810 --> 00:08:41,146
Il sert probablement du rat.
97
00:08:41,313 --> 00:08:44,525
Viens après,
Je t'ai acheté un cadeau pour rien.
98
00:08:44,691 --> 00:08:45,817
Quoi?
99
00:08:45,984 --> 00:08:48,070
Un compagnon dont il faut prendre soin,
100
00:08:48,237 --> 00:08:52,115
mais contrairement à ta mère,
il ne répond pas.
101
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
D'accord.
102
00:08:58,455 --> 00:09:01,250
Tous mes Walter Raleigh sont-ils morts ?
103
00:09:01,416 --> 00:09:05,420
Les ponts-levis ne s'ouvrent pas tout seuls.
104
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
Merci.
105
00:09:14,471 --> 00:09:19,476
♪ Doux et bas ♪
106
00:09:19,560 --> 00:09:26,567
♪ Vent de la mer de l'ouest ♪
107
00:09:28,318 --> 00:09:35,325
♪ Bas, bas, respire et souffle ♪
108
00:09:36,743 --> 00:09:43,750
♪ Vent de la mer de l'ouest ♪
109
00:09:45,085 --> 00:09:51,925
♪ Au-dessus des eaux ondulantes ♪
110
00:09:52,342 --> 00:09:53,677
♪ Viens de-- ♪
111
00:09:55,345 --> 00:09:56,763
Psst ! Dehors.
112
00:09:58,682 --> 00:10:03,228
♪ Je viendrai bientôt vers toi ♪
113
00:10:03,812 --> 00:10:08,483
♪ Repose-toi, repose-toi ♪
114
00:10:09,610 --> 00:10:11,403
Fermez la porte.
115
00:10:11,570 --> 00:10:15,782
Quatre fois cinq égale 20.
116
00:10:15,949 --> 00:10:20,579
Quatre fois six égale 24.
117
00:10:20,746 --> 00:10:23,790
j'ai parcouru
vos relevés de présence,
118
00:10:23,957 --> 00:10:25,917
entre autres.
119
00:10:26,668 --> 00:10:29,921
James Doherty a été trop absent.
120
00:10:30,714 --> 00:10:32,924
Trois semaines en mars.
121
00:10:34,426 --> 00:10:35,761
Dix jours en mai.
122
00:10:35,927 --> 00:10:37,179
Et encore cette semaine.
123
00:10:37,346 --> 00:10:39,806
Oui, je sais, c'est une amygdalite.
124
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
James a trop d'honneur pour faire l'école buissonnière.
125
00:10:43,644 --> 00:10:46,104
Je veux seulement lui parler, Rachel.
126
00:10:46,271 --> 00:10:49,149
Maintenant, voudriez-vous envoyer le
jeune gentleman, s'il te plaît ?
127
00:10:49,316 --> 00:10:53,278
Leighton, c'est la faute de sa mère,
elle a écrit les excuses.
128
00:10:53,445 --> 00:10:56,156
Souhaitez-vous mener
toute l'enquête ?
129
00:10:56,323 --> 00:10:58,659
un est égal à neuf.
130
00:10:58,825 --> 00:11:03,288
Neuf fois deux égale 18.
131
00:11:03,455 --> 00:11:08,377
Neuf fois trois égale 27.
132
00:11:08,543 --> 00:11:13,423
Neuf fois quatre égale 36.
133
00:11:19,805 --> 00:11:21,473
Jacques.
134
00:11:25,143 --> 00:11:26,978
Pourriez-vous aller voir M. Siddley, s'il vous plaît ?
135
00:11:27,104 --> 00:11:28,355
Il attend dans le couloir.
136
00:11:35,362 --> 00:11:37,406
James, prends tes affaires. Venez.
137
00:11:37,572 --> 00:11:40,367
- Où allons-nous ?
- Chez moi, chez moi.
138
00:11:40,534 --> 00:11:41,576
Mlle Cameron.
139
00:11:41,743 --> 00:11:42,828
Quoi?
140
00:11:42,994 --> 00:11:45,747
Dois-je encore t'appeler
Mlle Cameron, c'est plus ?
141
00:11:45,914 --> 00:11:49,835
Chérie, tu peux m'appeler
tout ce que vous aimez.
142
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
Lâche.
143
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Mon Dieu, mais je veux quitter cette école.
144
00:12:14,526 --> 00:12:15,944
Non, ce n'est pas le cas.
145
00:12:16,111 --> 00:12:18,864
Si vous vouliez partir, vous partiriez.
146
00:12:19,614 --> 00:12:22,451
Tu ne laisseras jamais rien, Rachel.
147
00:12:23,285 --> 00:12:25,746
♪ Rachel Cameron dit qu'elle va mourir ♪
148
00:12:25,912 --> 00:12:29,249
♪ À défaut de la Ville d'Or ♪
149
00:12:29,416 --> 00:12:32,753
♪ Elle est belle, elle est jolie ♪
150
00:12:32,919 --> 00:12:36,173
♪ Elle est la reine de la Ville d'Or ♪
151
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
♪ Elle est jolie, un, deux, trois ♪
152
00:12:40,135 --> 00:12:43,305
♪ Reine de la Cité d'Or ♪
153
00:13:15,420 --> 00:13:16,546
Yoo-hoo !
154
00:13:18,048 --> 00:13:20,050
Enfant.
155
00:13:20,217 --> 00:13:24,262
Calla, je te l'ai déjà demandé
ne pas m'appeler "enfant".
156
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Cela semble ridicule.
157
00:13:25,680 --> 00:13:27,265
Désolé, glissement de langue.
158
00:13:27,432 --> 00:13:28,600
Tu viens ?
159
00:13:28,767 --> 00:13:33,897
Je descendrais mais je suis occupé
j'essaie de remettre mon aigle dans sa cage.
160
00:14:01,049 --> 00:14:02,968
Jacob, tu veux bien descendre ton cul ici ?
161
00:14:06,388 --> 00:14:07,430
Ignorez-le simplement.
162
00:14:07,597 --> 00:14:09,516
Où est mon cadeau ?
163
00:14:10,892 --> 00:14:13,812
Qu'il veille sur vous jusqu'à l'automne.
164
00:14:14,229 --> 00:14:15,272
Oh.
165
00:14:19,067 --> 00:14:22,070
C'est celui qu'on a vu à l'exposition florale.
166
00:14:22,237 --> 00:14:24,155
Naturellement.
167
00:14:24,322 --> 00:14:26,241
Je ne peux pas supporter ça.
168
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
C'est trop.
169
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
Je vais vous l'emprunter.
170
00:14:29,661 --> 00:14:31,121
Oh, tais-toi.
171
00:14:31,288 --> 00:14:32,330
Regarder.
172
00:14:32,497 --> 00:14:36,334
Quand les choses deviennent maussades,
il suffit de le tenir devant la lumière.
173
00:14:36,501 --> 00:14:39,212
Tu as le sentiment
vous êtes en fait assis en dessous.
174
00:14:39,379 --> 00:14:42,591
Et tout devient très calme et silencieux.
175
00:14:46,136 --> 00:14:47,846
C'est trop.
176
00:14:48,263 --> 00:14:51,641
J'aimerais juste avoir quelque chose à te donner.
177
00:14:51,933 --> 00:14:55,145
Que comptez-vous faire
d'ici la Fête du Travail ?
178
00:14:55,312 --> 00:14:57,355
Assis sur le porche avec maman ?
179
00:14:58,064 --> 00:14:59,316
Je crois que oui.
180
00:14:59,482 --> 00:15:03,278
Je vais peindre mon appartement en lilas.
181
00:15:04,863 --> 00:15:07,240
Nous avons acheté tout un tas de peinture lilas en solde
182
00:15:07,407 --> 00:15:09,284
à utiliser au tabernacle.
183
00:15:09,451 --> 00:15:12,537
Mais personne n’a aimé ça à part moi.
184
00:15:13,538 --> 00:15:16,458
Je vais me faire un bon bronzage.
185
00:15:17,042 --> 00:15:18,877
Non, je ne le suis pas.
186
00:15:19,628 --> 00:15:22,422
Chaque été, je dis ça
et j'achète des tonnes de crème solaire
187
00:15:22,589 --> 00:15:26,384
et à la fin de l'été,
Je suis toujours aussi pâle qu'un champignon.
188
00:15:26,551 --> 00:15:29,387
Ouais, eh bien, nous ne devrions pas en faire trop
de vacances.
189
00:15:29,512 --> 00:15:31,431
C'est juste un moment comme n'importe quel autre moment.
190
00:15:33,058 --> 00:15:35,018
Une douzaine de journaux du dimanche.
191
00:15:35,185 --> 00:15:37,520
Je suis exactement au milieu de ma vie.
192
00:15:39,147 --> 00:15:40,815
Quoi?
193
00:15:41,274 --> 00:15:44,402
Je suis exactement au milieu de ma vie.
194
00:15:44,736 --> 00:15:46,905
C'est mon dernier...
195
00:15:48,365 --> 00:15:50,867
été ascendant.
196
00:15:51,284 --> 00:15:54,245
À partir de maintenant, tout le reste n'est que...
197
00:15:54,913 --> 00:15:57,749
rouler en descente dans ma tombe.
198
00:15:57,916 --> 00:16:01,544
Ma vie n'a même pas commencé
jusqu'à il y a un an la semaine prochaine.
199
00:16:01,711 --> 00:16:05,799
La veille du 4 juillet
C'était mon jour de la dépendance.
200
00:16:06,925 --> 00:16:08,677
Indépendance.
201
00:16:08,843 --> 00:16:13,306
Ne me corrigez pas. C'était le jour
J'ai commencé à m'appuyer sur le Seigneur.
202
00:16:13,473 --> 00:16:16,434
Calla, nous avons fait une bonne affaire
ne pas parler de ça.
203
00:16:16,601 --> 00:16:18,728
Je pense que les amis sont plus importants que les bonnes affaires.
204
00:16:19,104 --> 00:16:20,271
Je ne vais pas écouter.
205
00:16:20,438 --> 00:16:22,107
Je vais juste siffler.
206
00:16:24,609 --> 00:16:29,447
Tu ne veux pas t'ouvrir
à la vie et aux expériences amoureuses ?
207
00:16:29,614 --> 00:16:34,160
Calla, si je veux entendre les gens crier et
baver et se ridiculiser,
208
00:16:34,327 --> 00:16:36,079
J'irai dans un asile de fous.
209
00:16:38,039 --> 00:16:39,374
Vous êtes certainement une autorité
210
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
pour quelqu'un qui ne sait pas
rien à ce sujet.
211
00:16:42,293 --> 00:16:45,005
Eh bien, je ne sais pas si
vous parlez de Dieu ou du LSD.
212
00:16:45,797 --> 00:16:48,466
C'est la deuxième fois
tu as été garce aujourd'hui.
213
00:16:49,092 --> 00:16:52,220
"Ne m'appelle pas 'enfant', Calla.
Cela semble ridicule. »
214
00:16:57,267 --> 00:16:59,978
Vous venez de me faire prendre conscience
de la façon dont nous parlons, c'est tout.
215
00:17:00,270 --> 00:17:02,939
Comme Sidony Travis,
l'as-tu déjà entendue ?
216
00:17:03,106 --> 00:17:04,774
"Rachel, chérie, serais-tu une bonne fille
217
00:17:04,941 --> 00:17:08,028
et passe-moi un de ces délicieux cookies ? »
218
00:17:08,653 --> 00:17:11,489
Calla, je ne voulais pas te blesser.
219
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Eh bien, revenons à nos cages respectives.
220
00:17:17,287 --> 00:17:19,664
Je veux juste dire une chose.
221
00:17:19,831 --> 00:17:22,083
Chaque fois que nous sommes partis
pour un cornet de glace,
222
00:17:22,250 --> 00:17:23,710
vous avez commandé de la vanille.
223
00:17:23,877 --> 00:17:26,129
Ce n'est pas le seul genre, Rachel.
224
00:17:26,629 --> 00:17:29,841
Il existe 30 autres saveurs,
plus une saveur du mois.
225
00:17:30,008 --> 00:17:33,053
Et il y a plus de gens sur cette Terre
que juste toi.
226
00:17:38,391 --> 00:17:40,060
Calla.
227
00:17:41,770 --> 00:17:43,563
C'est quand le prochain... ?
228
00:17:44,230 --> 00:17:47,817
- Comment tu appelles ça ? Service?
- Demain. Pourquoi?
229
00:17:49,611 --> 00:17:51,446
Si tu le veux, je viendrai.
230
00:17:52,781 --> 00:17:54,324
Ne me rends pas service.
231
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
Voulez-vous récupérer votre arbre?
232
00:17:58,078 --> 00:17:59,704
Très bien, je vais le planter.
233
00:17:59,871 --> 00:18:01,581
Ici même, sur l'asphalte.
234
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Ah, Rachel.
235
00:18:06,544 --> 00:18:07,754
Nuit-nuit.
236
00:18:08,088 --> 00:18:10,173
Nuit-nuit.
237
00:18:22,727 --> 00:18:27,899
Massacre, massacre
Fille de l'Undertaker
238
00:18:37,075 --> 00:18:39,577
Massacre, massacre
239
00:18:39,744 --> 00:18:42,413
Fille de l'Undertaker
240
00:18:42,580 --> 00:18:44,916
Massacre, massacre
241
00:18:45,083 --> 00:18:47,752
Fille de l'Undertaker
242
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Massacre, massacre
243
00:18:50,380 --> 00:18:52,799
Fille de l'Undertaker
244
00:18:52,966 --> 00:18:55,301
Massacre, massacre
245
00:18:55,468 --> 00:18:58,096
Fille de l'Undertaker
246
00:18:58,263 --> 00:19:00,598
Massacre, massacre
247
00:19:00,765 --> 00:19:03,351
Fille de l'Undertaker
248
00:19:03,518 --> 00:19:05,937
Massacre, massacre
249
00:19:06,104 --> 00:19:08,606
Fille de l'Undertaker
250
00:19:22,453 --> 00:19:24,956
Rachel, c'est toi là-bas ?
251
00:19:29,794 --> 00:19:32,463
Tu devrais être à l'étage avec ta mère.
252
00:19:46,144 --> 00:19:47,687
Etes-vous Stevie ?
253
00:19:47,854 --> 00:19:48,897
Non, je m'appelle Nick.
254
00:19:50,815 --> 00:19:52,901
Tu ressembles à Stevie.
255
00:19:53,318 --> 00:19:55,570
Des jumeaux signifient que vous ressemblez à quelqu'un.
256
00:20:00,950 --> 00:20:03,494
- Est-ce que papa l'a mis dans le panier ?
- Ouais.
257
00:20:05,496 --> 00:20:07,498
As-tu--? Avez-vous regardé ?
258
00:20:07,665 --> 00:20:08,791
Ils ne m'ont pas laissé faire.
259
00:20:11,252 --> 00:20:12,921
Rachel.
260
00:20:14,088 --> 00:20:17,425
Est-ce que je me suis entendu dire de monter à l'étage
ou était-ce mon imagination ?
261
00:20:17,592 --> 00:20:20,220
Papa, qu'est-ce que tu vas lui faire ?
262
00:20:21,846 --> 00:20:24,349
Je vais le rendre à nouveau heureux
et lui rendit son joli sourire.
263
00:20:24,515 --> 00:20:27,268
Maintenant, tu ferais mieux de faire ce que je demande
avant de compter jusqu'à trois. Un.
264
00:20:27,435 --> 00:20:28,603
Qu'est-ce qui l'a fait mourir ?
265
00:20:29,062 --> 00:20:32,732
Il avait l'infantile, comme tous les autres.
Je compte, mademoiselle. Un est épuisé.
266
00:20:32,899 --> 00:20:35,401
Vous savez ce qui se passe quand j'arrive à trois.
267
00:20:37,237 --> 00:20:38,821
Deux.
268
00:20:40,240 --> 00:20:42,033
Deux et demi.
269
00:20:43,076 --> 00:20:44,911
Deux et trois quarts.
270
00:20:46,621 --> 00:20:48,581
Deux et sept huitièmes.
271
00:20:50,124 --> 00:20:51,292
Trois.
272
00:20:53,628 --> 00:20:55,546
Tu es terriblement en retard ce soir, chérie.
273
00:20:55,713 --> 00:20:56,923
J'ai failli abandonner.
274
00:20:57,090 --> 00:20:58,591
Je suis désolé.
275
00:20:58,758 --> 00:21:01,803
Je n'aime pas rester assis ici
divertir les casseroles et les poêles.
276
00:21:04,389 --> 00:21:06,349
- Où es-tu?
- Je suis là, Mère.
277
00:21:08,685 --> 00:21:09,727
Ne m'embrasse pas, chérie.
278
00:21:09,894 --> 00:21:11,896
Je suis tout plein de blanc d'oeuf.
279
00:21:12,146 --> 00:21:13,982
Oh, je suis épuisé.
280
00:21:14,148 --> 00:21:16,693
Quand il devait être 6h00
et tu n'étais toujours pas venu,
281
00:21:16,859 --> 00:21:20,571
J'ai pensé : "Oh, mon Dieu,
elle corrige des papiers.
282
00:21:20,738 --> 00:21:24,158
Shababb sera fermé et je parie
elle a tout oublié ma barre de chocolat.
283
00:21:24,325 --> 00:21:27,120
Oh. Je l'ai fait. Je suis désolé.
284
00:21:27,287 --> 00:21:28,871
Je ne critique pas, chérie.
285
00:21:29,038 --> 00:21:30,415
Nous oublions tous parfois.
286
00:21:30,581 --> 00:21:32,166
Quoi qu'il en soit, je l'ai eu moi-même.
287
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
J'ai fait une longue et agréable promenade sous la chaleur.
288
00:21:36,379 --> 00:21:40,258
Eh bien, pourquoi ne t'allonges-tu pas et
tu te reposes et je prépare les sandwichs ?
289
00:21:40,425 --> 00:21:41,592
Oh non, chérie.
290
00:21:41,759 --> 00:21:43,219
Vraiment, je vais bien.
291
00:21:43,386 --> 00:21:44,637
Vraiment, je le suis.
292
00:21:44,804 --> 00:21:47,932
J'espère juste que tu ne descends pas
avec quelque chose.
293
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
Pourquoi? Dois-je l’être ?
294
00:21:49,559 --> 00:21:54,480
Eh bien, chérie, fais ça ici
où je peux te voir.
295
00:22:01,070 --> 00:22:02,822
Tu as de la fièvre ?
296
00:22:02,989 --> 00:22:04,407
- Non.
- Ici.
297
00:22:04,574 --> 00:22:06,159
Donne-moi ton front.
298
00:22:07,035 --> 00:22:09,245
Oh, juste un peu chaud, c'est tout.
299
00:22:09,412 --> 00:22:11,539
Mère, j'ai toujours chaud.
300
00:22:12,665 --> 00:22:16,836
J'ai entendu la chose la plus horrible
à propos de la fille Stewart aujourd'hui.
301
00:22:17,170 --> 00:22:19,464
Cassie Stewart a, dirons-nous,
302
00:22:19,630 --> 00:22:20,882
été absent.
303
00:22:21,799 --> 00:22:24,135
Vous êtes parti avec des guillemets ?
304
00:22:24,302 --> 00:22:26,679
Guillemets doubles. Jumeaux.
305
00:22:26,846 --> 00:22:29,265
Et aucune perspective de mari en vue.
306
00:22:30,016 --> 00:22:32,143
Pouvez-vous imaginer sa pauvre mère ?
307
00:22:35,355 --> 00:22:37,607
C'est une femme très gentille. Vraiment, elle l’est.
308
00:22:37,774 --> 00:22:40,443
Pas trop cultivé mais très sympa.
309
00:22:40,902 --> 00:22:43,696
Oh, quel chagrin pour elle.
310
00:22:43,863 --> 00:22:44,906
Jumeaux.
311
00:22:45,073 --> 00:22:48,368
Oui, je suppose que ça doit être
deux fois le chagrin d'un.
312
00:22:48,534 --> 00:22:49,619
C'est vrai, chérie.
313
00:22:49,786 --> 00:22:51,913
Allez-y et prenez-le à la légère.
314
00:22:52,080 --> 00:22:54,165
La vie n'est qu'une comédie pour vous.
315
00:22:56,793 --> 00:22:58,002
Elle va les garder ?
316
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Oh, c'est ce qui est si horrible là-dedans.
Elle est.
317
00:23:01,297 --> 00:23:03,132
J'ai tout découvert.
318
00:23:03,299 --> 00:23:05,676
C'est Mme Barnes qui me l'a dit.
319
00:23:05,843 --> 00:23:09,680
Je l'ai croisée ce matin sur le porche
aux funérailles du pauvre vieux M. Shoemaker.
320
00:23:10,139 --> 00:23:12,892
Et je lui ai dit... j'ai dit... j'ai dit :
321
00:23:13,059 --> 00:23:15,186
"Eh bien, je remercie ma bonne étoile
322
00:23:15,353 --> 00:23:20,525
Je n'ai jamais eu un seul instant d'inquiétude
avec l'une ou l'autre de mes filles.
323
00:23:21,859 --> 00:23:24,695
Oh, Verla, tu ne vas pas sans atout.
324
00:23:24,862 --> 00:23:27,156
Oh, les filles, n'est-elle pas la chose la plus méchante ?
325
00:23:27,323 --> 00:23:29,575
Ne sois pas une mauvaise perdante, May.
326
00:23:29,742 --> 00:23:31,536
Quand tu viens chez moi,
vous pouvez gagner.
327
00:23:31,702 --> 00:23:32,829
Trois coeurs.
328
00:23:32,995 --> 00:23:35,331
Puis-je être un cochon gourmand
et regarde cette boîte à bonbons ?
329
00:23:35,498 --> 00:23:38,376
Je pense que je vais juste essayer
une de ces menthes poivrées.
330
00:23:38,543 --> 00:23:41,879
Ne les sens pas, Florence.
Vous ressentez toujours tout.
331
00:23:42,046 --> 00:23:43,589
J'aimerais que quelqu'un explique
332
00:23:43,756 --> 00:23:47,218
pourquoi ils continuent de mettre
ces verts avec le goût citronné.
333
00:23:47,385 --> 00:23:51,180
S'ils doivent ressembler à des menthes poivrées,
ils devraient avoir le goût de menthe poivrée.
334
00:23:51,347 --> 00:23:52,515
Vous n'êtes pas d'accord ?
335
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Excusez-moi, mais je dois aller me coucher maintenant.
336
00:23:55,226 --> 00:23:56,269
Oh.
337
00:23:56,436 --> 00:23:58,438
A plus tard, ma chère.
338
00:23:58,604 --> 00:24:00,022
Oh, mon précieux.
339
00:24:00,189 --> 00:24:02,066
Et je vous remercie beaucoup.
340
00:24:02,233 --> 00:24:03,818
Bon Dieu, oui.
341
00:24:03,985 --> 00:24:07,738
Eh bien, ces élégants sandwichs
étaient tout simplement délicieux.
342
00:24:07,905 --> 00:24:09,282
Je suis tellement contente que vous les ayez appréciés.
343
00:24:09,449 --> 00:24:10,950
Vous les avez appréciés ?
344
00:24:11,117 --> 00:24:14,954
je ne pourrai pas
me sortir de cette chaise.
345
00:24:15,329 --> 00:24:16,372
Bonne nuit.
346
00:24:16,539 --> 00:24:18,579
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
347
00:24:19,208 --> 00:24:21,294
Je pense que Rachel est tout simplement merveilleuse.
348
00:24:22,086 --> 00:24:24,922
Je veux dire, la façon dont elle gère les choses.
349
00:24:25,089 --> 00:24:27,967
Et quiconque enseigne
est un saint absolu.
350
00:24:28,134 --> 00:24:30,553
Oh, elle a toujours été formidable avec les enfants.
351
00:25:12,303 --> 00:25:13,346
Ne le fais pas, Rachel.
352
00:25:13,513 --> 00:25:15,014
Ne le faites pas.
353
00:25:18,017 --> 00:25:20,937
Mais c'est juste pour que je puisse dormir.
354
00:25:23,314 --> 00:25:24,899
Ne le faites pas.
355
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Bon, tout le monde revient. Allez.
356
00:25:48,464 --> 00:25:51,842
Maintenant, les vacances n'ont pas encore commencé. Ne poussez pas.
357
00:26:05,314 --> 00:26:07,358
Au revoir, James.
358
00:27:01,287 --> 00:27:03,831
"Certaines relations avec un double standard."
359
00:27:11,922 --> 00:27:13,883
Qu'est-ce que tu vas manger aujourd'hui, Rachel ?
360
00:27:13,966 --> 00:27:15,843
Je vais prendre des cigarettes,
361
00:27:15,926 --> 00:27:18,679
et, euh, des barres de chocolat.
362
00:27:20,097 --> 00:27:22,558
Oh, devrais-je prendre de la crème solaire ?
363
00:27:22,725 --> 00:27:24,518
Prends-en un petit, Rachel.
364
00:27:24,685 --> 00:27:27,271
je te ferai un chèque
pour tout le caboodle, d'accord ?
365
00:27:27,438 --> 00:27:29,565
Rachel Cameron.
366
00:27:30,524 --> 00:27:32,109
Entaille.
367
00:27:32,777 --> 00:27:34,612
Nick Kazlik.
368
00:27:34,779 --> 00:27:37,531
Celui avec le frère dans le panier.
369
00:27:38,866 --> 00:27:40,951
- Vous regardez.
- Oh, je suis désolé.
370
00:27:41,118 --> 00:27:43,371
Je ne pense pas que je t'aurais reconnu.
371
00:27:43,537 --> 00:27:46,457
Je veux dire, nous ne nous sommes pas vus
depuis le lycée.
372
00:27:46,624 --> 00:27:49,085
Je pensais que nous aurions
votre entreprise chez Leighton.
373
00:27:49,460 --> 00:27:51,128
Oh, c'était toi ? Oh.
374
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
Je vais vous donner une chance de vous rattraper.
375
00:27:53,214 --> 00:27:55,549
- Tu veux aller au cinéma ce soir ?
- Qu'est-ce qui se joue ?
376
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
Quelle est la différence ?
377
00:27:58,135 --> 00:28:00,012
Ce sera 4.02, Rachel.
378
00:28:00,179 --> 00:28:02,098
Oh, merci, Lee.
379
00:28:02,556 --> 00:28:04,642
Eh bien, en fait, je ne pouvais pas y aller ce soir
380
00:28:04,809 --> 00:28:09,021
parce que j'ai promis à un ami
que j'irais quelque part avec elle.
381
00:28:09,188 --> 00:28:12,566
En fait, je devrais pointer mon nez
en direction de la maison en ce moment.
382
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
Excusez-moi.
383
00:28:16,696 --> 00:28:18,239
Merci.
384
00:28:21,367 --> 00:28:23,202
Vous habitez toujours au même endroit ?
385
00:28:24,161 --> 00:28:27,707
Oh, oui, je garde la maison pour ma mère.
386
00:28:27,873 --> 00:28:30,126
Je le fais depuis la mort de mon père.
387
00:28:30,292 --> 00:28:31,836
Je ne savais pas qu'il était mort.
388
00:28:32,002 --> 00:28:33,462
Il n'y a pas besoin de condoléances.
389
00:28:33,629 --> 00:28:35,673
C'était il y a 14 ans.
390
00:28:35,840 --> 00:28:38,426
Cela fait beaucoup de ménage.
391
00:28:38,592 --> 00:28:39,969
Tu n'es pas allé à l'université ?
392
00:28:40,136 --> 00:28:43,013
Oui, je suis allé à l'université.
Mais quand il est mort, j'ai dû revenir.
393
00:28:43,180 --> 00:28:47,309
Tu vois, ma mère a vendu l'endroit
à Hector Jonas
394
00:28:47,476 --> 00:28:49,186
pour une somme si symbolique
395
00:28:49,353 --> 00:28:52,815
que, euh, il nous a permis
vivre à l'étage à perpétuité.
396
00:28:53,524 --> 00:28:57,361
Ou du moins jusqu'à ce que nous soyons prêts
pour lui confier nos affaires.
397
00:28:59,029 --> 00:29:00,698
Je suis désolé, qu'est-ce que tu m'as demandé ?
398
00:29:00,865 --> 00:29:02,825
Je suis professeur d'école.
399
00:29:02,992 --> 00:29:04,201
Je ne te l'ai pas demandé.
400
00:29:04,368 --> 00:29:05,453
Mais moi aussi.
401
00:29:05,619 --> 00:29:06,829
Ah, en ville ?
402
00:29:06,996 --> 00:29:08,122
Lycée.
403
00:29:08,539 --> 00:29:10,666
Vous enseignez au lycée en ville ?
404
00:29:12,334 --> 00:29:13,711
Pourquoi es-tu revenu ici ?
405
00:29:13,836 --> 00:29:15,796
Pour voir mes parents.
406
00:29:15,963 --> 00:29:18,632
Ils commencent à ralentir.
407
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Un autre regard.
408
00:29:20,384 --> 00:29:22,052
C'est tout.
409
00:29:22,720 --> 00:29:24,472
Eh bien, j'espère que vous passerez une bonne visite.
410
00:29:25,890 --> 00:29:27,433
Excusez-moi.
411
00:29:32,855 --> 00:29:35,316
Tu veux aller au cinéma demain soir ?
412
00:29:35,691 --> 00:29:38,110
Je n'aime pas beaucoup les films.
413
00:29:38,277 --> 00:29:41,739
Je veux dire, j'en vois tellement à la télévision.
414
00:29:42,031 --> 00:29:44,074
Et ta sœur ? Est-elle occupée ?
415
00:29:44,241 --> 00:29:47,495
Oh, Stacey ?
Stacey s'est mariée et a déménagé.
416
00:29:47,661 --> 00:29:50,748
On ne la voit pas beaucoup
depuis qu'elle a eu ses enfants.
417
00:29:51,499 --> 00:29:52,708
Et tu as été laissé pour compte ?
418
00:29:56,003 --> 00:29:57,171
Oh.
419
00:29:57,338 --> 00:29:59,590
J'ai oublié mes galoches.
420
00:30:02,843 --> 00:30:04,261
Hé.
421
00:30:04,428 --> 00:30:05,763
Oh.
422
00:30:08,057 --> 00:30:09,767
- Merci.
- Euh, ne vous offensez pas.
423
00:30:09,850 --> 00:30:14,230
Je cherchais juste un peu d'action.
Je pensais que peut-être toi aussi.
424
00:30:15,439 --> 00:30:17,525
Peut-être que je te verrai, Nick.
425
00:30:18,651 --> 00:30:20,319
Excusez-moi.
426
00:30:20,986 --> 00:30:21,986
Excusez-moi.
427
00:30:22,112 --> 00:30:25,950
Oh, allez, Rachel,
nous allons rater le début.
428
00:30:26,575 --> 00:30:29,036
Je suis somnambule.
429
00:30:29,203 --> 00:30:32,623
Avez-vous par hasard
T'as eu un petit nipsy en cachette ?
430
00:30:32,790 --> 00:30:33,833
Bien sûr.
431
00:30:33,999 --> 00:30:35,960
D'abord, une rencontre chez Shababb.
432
00:30:36,126 --> 00:30:39,296
Et puis retour à la cuisine du sherry,
c'est moi.
433
00:30:40,464 --> 00:30:42,424
Rien n'est réel.
434
00:30:43,551 --> 00:30:45,845
Rien n'est maintenant.
435
00:30:46,011 --> 00:30:49,139
Si quelqu'un me pinçait,
Je ne ferais même pas de mal.
436
00:30:49,431 --> 00:30:51,684
Je ne sais pas, je n'ai qu'une seule vie.
437
00:30:51,851 --> 00:30:57,523
Je me dis : "Oh, peut-être la prochaine fois
ceci ou cela arrive, je vais le saisir.
438
00:30:57,690 --> 00:31:00,776
Mais plus rien ne revient,
jamais, n'est-ce pas ?
439
00:31:10,452 --> 00:31:12,663
Ne vous dégonflez pas.
Il n'y a rien à craindre.
440
00:31:12,830 --> 00:31:14,164
Je me connais. Je ne peux pas faire...
441
00:31:14,331 --> 00:31:17,751
Vous ne savez rien de vous.
Fais-moi confiance.
442
00:31:21,881 --> 00:31:23,007
Bienvenue, mon frère.
443
00:31:23,173 --> 00:31:25,009
Appuyez-vous sur le Seigneur.
444
00:31:28,304 --> 00:31:30,431
Calla, contente de te voir.
445
00:31:30,598 --> 00:31:32,600
Voici mon amie, Rachel Cameron.
446
00:31:32,766 --> 00:31:35,269
Comment vas-tu?
Deux sièges juste là-bas.
447
00:31:35,352 --> 00:31:40,357
♪ Lève-toi, lève-toi
Et âmes endormies, levez-vous ♪
448
00:31:40,441 --> 00:31:45,863
♪ Lève-toi, lève-toi
Et âmes endormies, levez-vous ♪
449
00:31:45,946 --> 00:31:48,699
♪ Une phrase là avec de l'écarlate ♪
450
00:31:48,782 --> 00:31:51,535
♪ Dans les temps, une vie de péché ♪
451
00:31:51,619 --> 00:31:54,288
♪ Et que la prostituée insensée ♪
452
00:31:54,371 --> 00:31:57,124
♪ Soyez vraiment rassemblés ♪
453
00:31:57,207 --> 00:32:00,044
♪ Apporté, amené ♪
454
00:32:00,127 --> 00:32:02,755
♪ Soyez vraiment rassemblés ♪
455
00:32:02,838 --> 00:32:05,633
♪ Apporté, amené ♪
456
00:32:05,716 --> 00:32:08,594
♪ Soyez vraiment rassemblés ♪
457
00:32:08,677 --> 00:32:12,640
♪ Ce mal est désormais abandonné... ♪
458
00:32:12,848 --> 00:32:14,350
Amour, bébé.
459
00:32:14,516 --> 00:32:16,518
- Quoi?
- Amour.
460
00:32:17,061 --> 00:32:18,729
C'est pour toi.
461
00:32:25,736 --> 00:32:27,738
Je suis désolé.
462
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
Je ne sais pas pourquoi je ris.
463
00:32:31,241 --> 00:32:33,327
Le rire est beau, bébé. Soyez libre.
464
00:32:33,410 --> 00:32:35,412
♪ Les âmes ne sont pas inébranlables... ♪
465
00:32:48,384 --> 00:32:49,593
Frères et sœurs !
466
00:32:49,760 --> 00:32:50,803
Calla.
467
00:32:50,970 --> 00:32:52,304
Chut. Je suis juste à côté de toi.
468
00:32:52,471 --> 00:32:54,598
Frères et sœurs
469
00:32:54,932 --> 00:32:58,394
Je suis juste là,
470
00:32:58,560 --> 00:33:00,604
je me sens tellement...
471
00:33:01,105 --> 00:33:02,773
béni,
472
00:33:03,607 --> 00:33:05,067
et je dois vous dire pourquoi.
473
00:33:05,442 --> 00:33:08,070
Je ne peux pas garder la joie en moi.
474
00:33:08,237 --> 00:33:09,279
Écoutez-moi.
475
00:33:09,446 --> 00:33:12,449
Ceux d'entre vous qui étaient ici
une nuit l'hiver dernier,
476
00:33:12,616 --> 00:33:14,868
rappelez-vous que nous avons eu un visiteur.
477
00:33:15,035 --> 00:33:16,453
- Oui.
- Oui.
478
00:33:16,620 --> 00:33:20,249
Un homme qui a amené Dieu
directement dans cette pièce.
479
00:33:20,833 --> 00:33:23,419
Apporté la voix du Dieu vivant
480
00:33:23,585 --> 00:33:27,381
directement dans cette pièce
comme un vent puissant et impétueux.
481
00:33:27,548 --> 00:33:29,049
- Louez Dieu.
- Louez Dieu.
482
00:33:29,216 --> 00:33:31,385
- Louez Dieu.
- Louez Dieu.
483
00:33:33,220 --> 00:33:35,139
Il est de nouveau ici avec nous.
484
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
- Alléluia.
- Louez le Seigneur.
485
00:33:37,683 --> 00:33:40,102
Cet homme est assis juste là.
486
00:33:40,269 --> 00:33:43,480
De retour dans cette obscurité...
487
00:33:43,647 --> 00:33:46,483
Oh, mon Dieu. Je suis tellement reconnaissant.
488
00:33:46,650 --> 00:33:48,410
- Calla, qui est-ce ?
- Est-ce que tu l'aimes ?
489
00:33:48,485 --> 00:33:50,529
Il est si beau,
Je ne peux même pas le décrire.
490
00:33:50,696 --> 00:33:53,115
Et il parle en langues.
491
00:33:53,282 --> 00:33:54,700
- Louez Dieu.
- Il fait quoi ?
492
00:33:54,867 --> 00:33:56,907
- Il a le don des langues.
- Louez Dieu.
493
00:33:57,036 --> 00:33:58,370
Louez Dieu.
494
00:34:03,834 --> 00:34:05,169
Fermez les portes, s'il vous plaît.
495
00:34:19,224 --> 00:34:21,643
S'il vous plaît, tout le monde, asseyez-vous.
496
00:34:44,166 --> 00:34:47,711
J'ai été dans beaucoup d'endroits
et quelque chose se passe.
497
00:34:50,297 --> 00:34:53,884
Mais quelque chose commence à se produire.
498
00:34:55,803 --> 00:34:58,388
Et pas seulement avec les enfants, mais avec tout...
499
00:34:59,807 --> 00:35:01,892
Toutes sortes de personnes, tous âges.
500
00:35:02,059 --> 00:35:04,061
Partout.
501
00:35:05,562 --> 00:35:08,732
Peut-être pour la première fois
depuis Jésus-Christ.
502
00:35:09,149 --> 00:35:11,485
Tu vois, il y a ça
503
00:35:11,652 --> 00:35:13,654
formidable...
504
00:35:14,571 --> 00:35:16,406
envie...
505
00:35:17,658 --> 00:35:18,742
être...
506
00:35:22,204 --> 00:35:23,789
mots.
507
00:35:26,583 --> 00:35:28,460
- Mots.
- Mots.
508
00:35:28,627 --> 00:35:31,255
Des mots et des murs. Les murs...
509
00:35:32,131 --> 00:35:34,758
entre nous. Des gouffres.
510
00:35:36,426 --> 00:35:40,180
Les animaux sont moins seuls avec des rugissements
511
00:35:40,347 --> 00:35:44,184
que nous ne le sommes avec tous nos mots.
512
00:35:44,518 --> 00:35:46,061
Comme nous souffrons.
513
00:35:52,568 --> 00:35:54,278
Comment nous...
514
00:35:54,945 --> 00:35:58,699
languir dans les profondeurs
et des donjons sans vie de nous-mêmes.
515
00:35:59,533 --> 00:36:01,785
Nous sommes coupés les uns des autres.
516
00:36:01,952 --> 00:36:03,954
Nous sommes coupés de Dieu
517
00:36:04,121 --> 00:36:05,789
et les uns les autres.
518
00:36:07,416 --> 00:36:08,584
Oh, que pouvons-nous faire ?
519
00:36:10,752 --> 00:36:13,672
Ne pouvons-nous pas être ce que nous sommes ?
520
00:36:13,839 --> 00:36:16,341
N'est-ce pas là notre première et dernière obligation ?
521
00:36:16,508 --> 00:36:17,551
Pour être plus...
522
00:36:19,428 --> 00:36:20,804
et plus encore, qu'est-ce que nous sommes ?
523
00:36:22,181 --> 00:36:24,600
De plus en plus l'image
524
00:36:24,766 --> 00:36:28,937
Dieu nous a créés ? Son? Le mien? Celui de l'homme ?
525
00:36:30,230 --> 00:36:31,481
Regardez votre voisin.
526
00:36:33,609 --> 00:36:37,738
L'être humain devant ou à côté de vous
que tu ne sais pas. Regardez-le dans les yeux.
527
00:36:37,905 --> 00:36:39,198
Maintenant, qui est-il ?
528
00:36:40,699 --> 00:36:42,075
C'est toi.
529
00:36:42,242 --> 00:36:45,245
Et tu es lui
et vous souffrez tous les deux
530
00:36:45,412 --> 00:36:50,042
parce que vous ne pouvez pas vous dire ce que vous voulez.
Que veux-tu dire ?
531
00:36:52,419 --> 00:36:55,005
Que ressentez-vous ?
532
00:36:57,883 --> 00:36:58,926
Amour.
533
00:37:05,015 --> 00:37:06,350
Répétez-le.
534
00:37:06,516 --> 00:37:08,143
Amour.
535
00:37:08,268 --> 00:37:09,770
Oh, dites-le, les gens.
536
00:37:09,895 --> 00:37:11,480
Dis-le.
537
00:37:11,647 --> 00:37:13,190
- Amour.
- Amour.
538
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
Louez Dieu.
539
00:37:15,275 --> 00:37:17,194
De tout votre cœur, mes amis, mon amour.
540
00:37:17,361 --> 00:37:18,403
Amour.
541
00:37:19,029 --> 00:37:23,158
Savez-vous ce que c'est de dire cela ici ?
542
00:37:25,035 --> 00:37:27,162
Dans cette vie ?
543
00:37:27,663 --> 00:37:28,830
Dans ce monde ?
544
00:37:30,540 --> 00:37:32,167
Cela arrive.
545
00:37:32,334 --> 00:37:34,878
L'amour que Dieu nous donne à travers nous
les uns aux autres
546
00:37:35,045 --> 00:37:40,133
le plus grand don de l'esprit,
tu ne sens pas que ça arrive ?
547
00:37:40,300 --> 00:37:42,386
N'aimes-tu pas le Seigneur
de tout ton cœur ?
548
00:37:42,469 --> 00:37:44,429
- Oui.
- Aime le Seigneur.
549
00:37:44,596 --> 00:37:46,181
Sortez devant, vieil homme.
550
00:37:46,348 --> 00:37:47,766
Veux-tu l'aider, s'il te plaît ?
551
00:37:47,933 --> 00:37:49,768
Et vous, allez-vous l'aider ?
552
00:37:49,893 --> 00:37:51,520
Et toi, viens ici.
553
00:37:53,146 --> 00:37:54,314
Et vous, madame.
554
00:37:58,443 --> 00:38:00,112
Continue.
555
00:38:00,821 --> 00:38:02,447
Et toi?
556
00:38:03,782 --> 00:38:06,910
- Non.
- Il ne faut pas avoir peur.
557
00:38:13,500 --> 00:38:15,460
As-tu si peur d'une main ?
558
00:38:15,627 --> 00:38:17,087
Non.
559
00:38:17,254 --> 00:38:19,089
Ce n'est qu'une main.
560
00:38:19,256 --> 00:38:20,816
Cela ne te fera pas de mal, tu ne le sais pas ?
561
00:38:20,882 --> 00:38:25,929
Cinq doigts pour tenir, pour tenir.
562
00:38:28,098 --> 00:38:30,183
Veux-tu me retenir ?
563
00:38:32,060 --> 00:38:35,772
Je pense que tu le veux. Soyez disposé, s'il vous plaît ?
564
00:38:36,606 --> 00:38:39,943
S'il vous plaît, autorisez ce que vous ressentez.
565
00:38:44,239 --> 00:38:46,700
Laissez les portes s'ouvrir.
566
00:38:52,289 --> 00:38:54,333
Amour.
567
00:38:54,708 --> 00:38:57,753
Dis-le avec moi. Amour.
568
00:38:57,919 --> 00:39:00,964
C'est juste un mot, ne sois pas gêné.
Dis-le. Amour.
569
00:39:01,631 --> 00:39:03,091
- Amour.
- Amour.
570
00:39:04,009 --> 00:39:06,136
- Encore une fois, mon amour.
- Amour.
571
00:39:06,303 --> 00:39:07,512
Encore une fois, mon amour.
572
00:39:19,066 --> 00:39:21,818
Voulez-vous tous vous lever, s'il vous plaît ?
573
00:39:24,613 --> 00:39:26,740
Joignez-vous la main.
574
00:39:27,074 --> 00:39:32,037
Joignez-vous à la main dans une chaîne d'amour sans fin
que notre Dieu vivant peut traverser.
575
00:39:33,455 --> 00:39:35,916
Oh, mes amis,
576
00:39:36,083 --> 00:39:40,379
Je crois que le Seigneur est ici
très minute voulant nous aider.
577
00:39:41,338 --> 00:39:44,007
Oh, s'il te plaît, Seigneur,
578
00:39:44,174 --> 00:39:49,179
s'il te plaît, libère ces gens
de toutes leurs souffrances.
579
00:39:49,388 --> 00:39:52,099
L'Église des Apôtres,
580
00:39:52,265 --> 00:39:56,144
cette Église même a effectivement bénéficié
581
00:39:56,311 --> 00:39:59,815
et pratiquer au maximum
chaque don de l'esprit.
582
00:39:59,981 --> 00:40:03,443
- Ouais.
- Chaque don de l'esprit.
583
00:40:03,610 --> 00:40:08,073
Maintenant il y a une diversité de cadeaux
mais donné par le même esprit.
584
00:40:08,240 --> 00:40:12,077
Car celui-là est donné par l'esprit
les paroles de sagesse.
585
00:40:12,244 --> 00:40:16,373
- Louez Dieu.
- À un autre le don de guérison.
586
00:40:16,540 --> 00:40:20,669
À un autre, l'opération des miracles.
587
00:40:20,836 --> 00:40:24,506
À un autre divers types de langues.
588
00:40:24,673 --> 00:40:27,092
- Louez Dieu.
- Oh, Seigneur, là-haut !
589
00:40:27,175 --> 00:40:28,176
Louez Dieu.
590
00:40:28,552 --> 00:40:31,680
Oh, Seigneur, Seigneur là-haut !
591
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
Aime-moi. Aime-moi.
592
00:41:04,296 --> 00:41:05,755
Aime-moi. Aime-moi.
593
00:41:05,922 --> 00:41:07,382
Aime-moi. Aime-moi.
594
00:41:07,549 --> 00:41:09,593
Aime-moi. Aime-moi.
595
00:41:09,759 --> 00:41:10,927
Aime-moi. Aime-moi.
596
00:41:11,344 --> 00:41:12,804
Aime-moi.
597
00:41:12,971 --> 00:41:15,515
Aime-moi.
598
00:41:24,191 --> 00:41:26,276
Est-ce que ça va ?
599
00:41:29,237 --> 00:41:32,282
S'il te plaît. Dis-moi quelque chose.
600
00:41:34,993 --> 00:41:36,786
Parle moi.
601
00:41:39,623 --> 00:41:41,666
Dis mon nom.
602
00:41:50,008 --> 00:41:51,801
Ce qui s'est passé?
603
00:41:52,636 --> 00:41:54,221
Rien.
604
00:41:54,387 --> 00:41:56,473
Rien de mal.
605
00:42:00,185 --> 00:42:02,562
J'étais par terre.
606
00:42:02,729 --> 00:42:04,189
Rien de grave n'est arrivé.
607
00:42:04,356 --> 00:42:06,650
Honnêtement, Rachel.
608
00:42:07,484 --> 00:42:09,152
Je... Est-ce que j'étais bruyant ?
609
00:42:09,319 --> 00:42:11,196
Est-ce que ça a pris du temps ?
610
00:42:11,363 --> 00:42:13,823
C'était peut-être quelques minutes.
611
00:42:13,990 --> 00:42:16,076
- Mais étais-je bruyant ?
- Oh non.
612
00:42:16,243 --> 00:42:19,829
C'était juste une toute petite voix,
on pouvait à peine l'entendre.
613
00:42:19,996 --> 00:42:21,998
Je ne te crois pas.
614
00:42:23,208 --> 00:42:24,793
Je ne suis pas une menteuse, Rachel.
615
00:42:24,960 --> 00:42:28,672
Au cas où tu penses que Dieu avait quelque chose
à voir avec ça, il ne l'a pas fait.
616
00:42:30,757 --> 00:42:33,802
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
617
00:42:33,969 --> 00:42:37,180
Je ne voulais pas craquer, j'ai juste...
618
00:42:37,347 --> 00:42:38,390
Oh, ne fais pas ça.
619
00:42:38,557 --> 00:42:40,350
Je me sens tellement responsable.
620
00:42:40,517 --> 00:42:42,602
Je me suis ridiculisé.
621
00:42:42,769 --> 00:42:44,396
Écoutez, nous sommes tous des imbéciles.
622
00:42:44,563 --> 00:42:48,858
Vous ne pouvez pas faire partie de la race humaine
et ne soyez pas idiot avec quelqu'un.
623
00:42:49,025 --> 00:42:51,695
Mais je ne peux plus me faire confiance.
Je ne sais pas...
624
00:42:51,861 --> 00:42:53,029
Oh, chérie, chérie.
625
00:42:53,196 --> 00:42:54,447
Agneau au miel.
626
00:42:54,614 --> 00:42:57,033
Mon pauvre agneau au miel.
627
00:42:57,200 --> 00:43:01,371
Oh, ça me tue pratiquement
de te voir ainsi.
628
00:43:06,793 --> 00:43:08,962
Ah, Rachel.
629
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
Oh.
630
00:43:10,547 --> 00:43:13,133
Oh, je ne voulais pas... je ne voulais pas dire ça.
631
00:43:13,300 --> 00:43:15,385
Oh, mon Dieu.
632
00:43:15,677 --> 00:43:16,970
Oh, s'il te plaît.
633
00:43:17,137 --> 00:43:18,471
Maintenant, je suis un imbécile.
634
00:43:19,347 --> 00:43:21,266
Je suis un imbécile.
635
00:43:26,938 --> 00:43:29,500
♪ Le vent souffle bas, le vent souffle haut ♪
636
00:43:29,524 --> 00:43:31,443
♪ La neige tombe du ciel ♪
637
00:43:31,610 --> 00:43:33,403
♪ Rachel Cameron dit qu'elle va mourir ♪
638
00:43:33,570 --> 00:43:35,739
♪ À défaut de la Ville d'Or ♪
639
00:43:35,905 --> 00:43:38,074
♪ Elle est belle, elle est jolie ♪
640
00:43:38,241 --> 00:43:40,410
♪ Elle est la reine de Golden City ♪
641
00:43:40,577 --> 00:43:42,621
♪ Elle est jolie, un, deux, trois ♪
642
00:43:42,787 --> 00:43:45,457
♪ Dans la Ville d'Or ♪
643
00:46:19,068 --> 00:46:20,403
Yo!
644
00:46:23,656 --> 00:46:25,408
Rachel.
645
00:46:27,368 --> 00:46:30,205
Est-ce...? C'est Nick Kazlik ?
646
00:46:31,664 --> 00:46:33,458
Que fais-tu? Faire une promenade ?
647
00:46:33,958 --> 00:46:36,753
Je descends à la rivière pour lire un livre.
648
00:46:36,920 --> 00:46:38,254
Comment vas-tu?
649
00:46:38,421 --> 00:46:41,049
je te le dirai ce soir
si tu veux voir un film.
650
00:46:42,634 --> 00:46:46,095
je vais devoir vérifier
avec ma secrétaire sociale.
651
00:46:46,262 --> 00:46:48,973
Faites cela et je vous verrai vers 8 heures.
652
00:46:49,224 --> 00:46:50,517
Merci.
653
00:46:50,683 --> 00:46:52,060
Quoi?
654
00:46:52,227 --> 00:46:54,729
J'ai dit, d'accord.
655
00:47:03,154 --> 00:47:05,281
- Salut.
- Salut.
656
00:47:05,448 --> 00:47:07,158
Comment vas-tu ?
657
00:47:07,325 --> 00:47:08,701
Comment allez-vous ?
658
00:47:08,868 --> 00:47:11,120
Comment double-faire ?
659
00:47:14,707 --> 00:47:16,251
Veux-tu être avec moi ?
660
00:47:16,417 --> 00:47:18,628
Promets-tu d'être avec moi ?
661
00:47:18,795 --> 00:47:21,130
Les médecins ne peuvent pas faire de promesses.
662
00:47:21,297 --> 00:47:24,133
Essayez juste de laisser le sédatif
prend effet maintenant.
663
00:47:24,300 --> 00:47:25,802
Oh, y penser, Jim,
664
00:47:25,969 --> 00:47:28,513
tu tiendras mon cœur entre tes mains,
665
00:47:28,680 --> 00:47:32,308
en fait, je le tiens entre vos deux bonnes mains.
666
00:47:32,475 --> 00:47:34,269
N'ai-je pas toujours fait ça ?
667
00:47:40,733 --> 00:47:41,818
Bonjour.
668
00:47:41,985 --> 00:47:43,987
Je suis désolé de ne pas être entré dans l'allée,
669
00:47:44,153 --> 00:47:47,699
mais si je me garais derrière ce corbillard,
J'aurais l'impression d'être le prochain sur la liste.
670
00:47:47,866 --> 00:47:50,577
Oh, écoute, je ne sais pas.
671
00:48:02,839 --> 00:48:04,883
Rampez ici lentement.
672
00:48:05,049 --> 00:48:06,718
Mettez votre visage contre le mien.
673
00:48:06,885 --> 00:48:08,094
Maintenant, regardez.
674
00:48:08,261 --> 00:48:10,346
Là. Dans le coin.
675
00:48:10,513 --> 00:48:11,764
Mon Dieu.
676
00:48:11,931 --> 00:48:13,474
Ce n'est pas--
677
00:48:13,641 --> 00:48:14,934
Ce n'est même pas humain.
678
00:48:15,101 --> 00:48:18,146
- Merci.
- C'est pour compenser le temps passé.
679
00:48:18,313 --> 00:48:20,982
Tu n'as pas acheté quelque chose pour toi ?
680
00:48:26,195 --> 00:48:27,530
Oh.
681
00:48:30,033 --> 00:48:33,494
Il y a une technique pour ça parce que
ces choses explosent comme des bombes cerises.
682
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
Maintenant, si le manager entend,
pas de boisson sur place.
683
00:48:36,873 --> 00:48:38,458
Ce genre de chose.
684
00:48:38,625 --> 00:48:43,129
Donc si c'est une comédie,
attendez que tout le monde rigole.
685
00:48:43,796 --> 00:48:46,799
Mais si c'est calme, comme c'est le cas maintenant,
686
00:48:46,966 --> 00:48:50,637
tu dois créer
votre propre action de diversion.
687
00:48:54,891 --> 00:48:56,559
Ta-da.
688
00:48:59,395 --> 00:49:01,648
Désolé, mon pote, on ne boit pas ici. Dehors.
689
00:49:01,814 --> 00:49:02,857
- Dehors?
- Dehors.
690
00:49:03,024 --> 00:49:04,943
Oh, c'est ce que j'ai dit, dehors.
691
00:49:06,611 --> 00:49:08,696
Allez, toi aussi.
692
00:49:09,822 --> 00:49:10,990
- Acclamations.
- Acclamations.
693
00:49:11,157 --> 00:49:12,909
Acclamations.
694
00:49:15,453 --> 00:49:19,999
Voici pour vous et voici pour moi
et si jamais nous ne sommes pas d'accord, c'est à moi.
695
00:49:20,166 --> 00:49:23,544
Ouais, ouais, ouais. Hé, Nick, ton
le vieil homme est venu ici pour te chercher.
696
00:49:23,711 --> 00:49:26,756
Il n'arrêtait pas de crier le nom de ton frère.
Steve, Steve.
697
00:49:26,923 --> 00:49:29,258
Eh bien, la prochaine fois,
dis-lui de regarder dans le cimetière.
698
00:49:29,425 --> 00:49:30,468
Entaille.
699
00:49:30,635 --> 00:49:33,721
Trois fois cette semaine,
il m'appelle Steve.
700
00:49:33,888 --> 00:49:35,556
C'est horrible.
701
00:49:35,723 --> 00:49:37,058
Ne gaspillez pas votre sympathie.
702
00:49:37,225 --> 00:49:39,519
Ce salaud rusé est aussi lucide que moi.
703
00:49:39,811 --> 00:49:40,853
Cela fait partie d'un complot.
704
00:49:41,020 --> 00:49:42,772
Pour me faire reprendre la ferme.
705
00:49:42,939 --> 00:49:44,232
Oh, c'est toi le salaud.
706
00:49:44,399 --> 00:49:46,442
Mon cœur saigne vraiment pour lui.
707
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
Je déteste les vaches, c'est tout.
708
00:49:49,404 --> 00:49:50,989
Je ne suis pas mon frère, d'accord ?
709
00:49:51,114 --> 00:49:53,241
D'accord.
710
00:49:54,242 --> 00:49:56,160
Des vaches.
711
00:49:56,661 --> 00:49:59,622
Je n'aime pas la façon dont ils défilent
autour de nu en compagnie mixte.
712
00:49:59,789 --> 00:50:03,626
Je pense qu'ils devraient soit porter
des soutiens-gorge, des slips ou aller en prison.
713
00:50:03,793 --> 00:50:05,461
Et toi?
714
00:50:09,924 --> 00:50:14,262
Nous nous affrontons vraiment
comme des mastodontes parfois.
715
00:50:15,263 --> 00:50:17,223
On se trompe vraiment.
716
00:50:17,390 --> 00:50:18,433
Toi et ton père ?
717
00:50:20,601 --> 00:50:22,020
Eh bien...
718
00:50:22,812 --> 00:50:25,982
Ne penses-tu pas que les gens
qui s'aiment habituellement...
719
00:50:26,149 --> 00:50:27,316
L'amour ?
720
00:50:27,734 --> 00:50:30,278
J'aurais dû être celui dans le panier.
721
00:50:32,447 --> 00:50:34,574
Pères araignées et frères araignées.
722
00:50:34,741 --> 00:50:36,284
Nous avons tous notre part.
723
00:50:36,451 --> 00:50:40,329
Parfois même ceux
vous pensez que vous êtes partis, vous êtes toujours avec vous.
724
00:50:42,290 --> 00:50:47,170
Quand tu marches sur une araignée,
il se tortille jusqu'au coucher du soleil.
725
00:50:47,754 --> 00:50:50,673
Je ne sais pas. Je pense que ce sont des serpents.
726
00:50:50,840 --> 00:50:53,551
- C'est la même chose.
- Oh.
727
00:50:57,722 --> 00:51:00,099
Je t'aime bien, Rachel.
728
00:51:00,266 --> 00:51:02,351
Eh bien, merci, hé, hé.
729
00:51:03,436 --> 00:51:07,440
Hé, Don, tu veux me tirer dessus
une autre bière ?
730
00:51:20,787 --> 00:51:23,706
Mon garçon, quand tu regardes une personne, tu la regardes vraiment.
731
00:51:24,040 --> 00:51:26,084
Est-ce que je regardais ?
732
00:51:26,918 --> 00:51:30,379
Oh, juste du mauvais côté des voies ferrées.
733
00:51:34,217 --> 00:51:35,843
Qu'as-tu pensé de nous ?
734
00:51:36,552 --> 00:51:38,638
Nous, les enfants bohèmes à l'époque ?
735
00:51:39,388 --> 00:51:41,265
Je t'enviais.
736
00:51:41,432 --> 00:51:42,934
Pourquoi?
737
00:51:43,392 --> 00:51:46,062
Tu pensais qu'on passait tout notre temps à baiser ?
738
00:51:46,229 --> 00:51:49,899
Et faire des danses slaves gays ?
739
00:51:51,734 --> 00:51:53,277
Je t'ai encore embarrassé.
740
00:51:53,444 --> 00:51:56,322
Comme quand j'ai dit que je cherchais
pour un peu d'action. Je suis désolé.
741
00:51:57,156 --> 00:52:01,953
Non, c'est juste que parfois tu ne le fais pas
parle beaucoup comme un professeur d'école.
742
00:52:02,120 --> 00:52:04,622
Il n'y a pas d'élèves de deuxième année ici.
743
00:52:06,791 --> 00:52:08,459
Dansons.
744
00:52:08,626 --> 00:52:11,087
Oh, je ne fais que l'étape de la boîte.
745
00:52:13,714 --> 00:52:15,174
Tu veux aller quelque part avec moi ?
746
00:52:18,094 --> 00:52:19,971
Quelque part?
747
00:52:21,472 --> 00:52:23,599
Ma mère a un cœur plutôt incertain,
748
00:52:23,766 --> 00:52:26,936
et elle s'inquiète beaucoup pour moi
quand je ne rentre pas à l'heure,
749
00:52:27,103 --> 00:52:30,857
donc je pense que peut-être le soir
Il vaudrait mieux que ce soit fini maintenant.
750
00:52:31,607 --> 00:52:35,486
Les mères araignées tissent
toiles très collantes aussi.
751
00:53:02,513 --> 00:53:05,308
"Je veux partir, je veux rester.
752
00:53:05,808 --> 00:53:08,644
Il m'aime, il ne m'aime pas.
753
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
Dois-je prendre la grande décision à votre place ?
754
00:53:15,943 --> 00:53:17,820
S'il te plaît.
755
00:53:42,845 --> 00:53:44,430
Merci.
756
00:53:46,390 --> 00:53:49,227
Comme vous êtes poli et bien élevé.
757
00:53:49,393 --> 00:53:53,022
"Merci. S'il vous plaît." Pour tout.
758
00:54:12,708 --> 00:54:16,212
C'est très gentil de ta part
d'avoir apporté ça avec moi.
759
00:54:16,379 --> 00:54:18,214
Hum, c'est moi.
760
00:54:18,381 --> 00:54:19,715
Galant jusqu'au bout.
761
00:54:19,882 --> 00:54:21,884
- Asseyez-vous.
- Hé, hé.
762
00:54:58,879 --> 00:55:01,090
Tu as une belle peau.
763
00:55:01,757 --> 00:55:03,342
Merci.
764
00:55:10,224 --> 00:55:11,892
Touche-moi.
765
00:55:47,928 --> 00:55:51,098
La lune est si brillante,
Je peux voir le cimetière.
766
00:55:52,183 --> 00:55:54,101
Eh bien, cette tombe est un endroit agréable et privé
767
00:55:54,268 --> 00:55:57,396
Mais aucun, je pense, ne l'embrasse
768
00:56:04,653 --> 00:56:05,946
Qu'est-ce qui ne va pas ?
769
00:56:06,113 --> 00:56:08,657
Je veux juste que ce soit ainsi...
770
00:56:08,824 --> 00:56:10,701
Ne t'inquiète pas, mon amour.
771
00:56:10,951 --> 00:56:13,579
Ce n'est jamais très bon la première fois.
772
00:56:13,996 --> 00:56:16,207
Est-ce si évident, alors ?
773
00:56:16,374 --> 00:56:18,501
Est-ce si évident ?
774
00:56:18,667 --> 00:56:21,170
Que c'est la première fois pour moi ?
775
00:56:23,798 --> 00:56:26,300
Vous n'êtes pas obligé de jouer à la vierge.
776
00:56:26,675 --> 00:56:30,304
je ne vais pas faire le tour
en disant que tu es une pute.
777
00:57:35,744 --> 00:57:37,121
Qui c'est?
778
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
Cendrillon rentre-t-elle du bal ?
779
00:57:49,675 --> 00:57:55,055
Oh, tu as dû passer une belle soirée,
chérie, d'être restée dehors si tard.
780
00:57:55,389 --> 00:57:58,309
Eh bien, nous avons roulé.
781
00:57:58,476 --> 00:58:00,978
C'était une belle soirée.
782
00:58:01,937 --> 00:58:05,900
Oh, j'espère que tu n'as pas attrapé froid.
Le vent me paraissait terriblement froid.
783
00:58:06,066 --> 00:58:08,777
J'ai ouvert la fenêtre et je l'ai refermée.
784
00:58:08,944 --> 00:58:11,280
Euh, as-tu dû prendre ta pilule pour le cœur ?
785
00:58:11,447 --> 00:58:12,531
Non.
786
00:58:12,698 --> 00:58:15,201
Et j'ai aussi oublié ma somnifère.
787
00:58:16,285 --> 00:58:20,414
Je me sens tellement éveillé
et les yeux brillants.
788
00:58:33,219 --> 00:58:34,803
Est-ce que ça s'affiche ?
789
00:58:34,970 --> 00:58:37,556
Un miracle peut-il se produire et ne jamais se manifester ?
790
00:58:37,723 --> 00:58:39,099
Rachel.
791
00:58:39,266 --> 00:58:42,019
Ecoute, chérie, je ne suis pas comme ça
un génie pour dire les choses.
792
00:58:42,186 --> 00:58:46,482
Il n'a pas dit "whiz"
et il ne m'a pas appelé "chérie".
793
00:58:46,941 --> 00:58:50,402
Il a dit : "Réparez-vous
quand tu rentreras à la maison."
794
00:58:52,321 --> 00:58:53,822
C'est tout.
795
00:58:55,616 --> 00:58:57,535
Mais comment puis-je ?
796
00:58:58,452 --> 00:59:03,999
Je ne peux pas simplement entrer dans la pharmacie
et demande, eh bien, ce dont j'ai besoin.
797
00:59:05,417 --> 00:59:07,711
À moins que Mère ait quelque chose.
798
00:59:07,878 --> 00:59:14,760
Une pièce de musée antique en caoutchouc qui
vous pouvez toujours sentir l'odeur du désinfectant.
799
00:59:37,074 --> 00:59:38,701
Oh, Nick,
800
00:59:38,867 --> 00:59:41,412
Je sais que je n'ai pas bien réussi.
801
00:59:42,913 --> 00:59:45,457
Cela n'aurait pas dû être très agréable pour vous.
802
00:59:46,750 --> 00:59:47,793
Mon Dieu, s'il te plaît.
803
00:59:47,960 --> 00:59:49,878
Qui que vous soyez,
804
00:59:50,254 --> 00:59:52,965
s'il vous plaît, laissez-le me revoir.
805
00:59:53,757 --> 00:59:56,010
Pour que je puisse me rattraper.
806
00:59:56,176 --> 01:00:00,347
Juste pour que je puisse annuler la maladresse.
807
01:00:04,977 --> 01:00:09,398
Quelqu'un a vu ce truc pourri qui est allumé
au Théâtre Manawaka cette semaine ?
808
01:00:09,565 --> 01:00:11,609
"Pas moi", dit la Petite Poule Rousse.
809
01:00:11,775 --> 01:00:14,737
Florence,
Je pense que tu es assis sur le crayon.
810
01:00:15,154 --> 01:00:20,659
J'ai toujours dit que Claudette Colbert
était si doux et naturel.
811
01:00:20,826 --> 01:00:22,578
Et elle a toujours eu de si beaux cheveux.
812
01:00:22,745 --> 01:00:25,414
Et Marguerite Clark,
elle était chérie aussi.
813
01:00:25,581 --> 01:00:28,500
Oh, c'était il y a des années, Holly.
814
01:00:28,667 --> 01:00:30,336
Il y a des années et des années.
815
01:00:30,502 --> 01:00:32,546
Eh bien, il ne semble pas
il y a des années et des années pour moi.
816
01:00:32,713 --> 01:00:33,756
- Passer.
- Trois coeurs.
817
01:00:39,970 --> 01:00:41,305
Oui?
818
01:00:41,472 --> 01:00:42,848
Qui est-ce?
819
01:00:43,015 --> 01:00:44,475
Entaille?
820
01:00:50,397 --> 01:00:53,651
Tu n'es pas vraiment invisible, Calla.
821
01:00:54,151 --> 01:00:57,237
Je t'ai laissé un mot mais il a explosé.
C'est par étape.
822
01:01:04,119 --> 01:01:08,248
Je ne t'avais simplement vu nulle part
alors j'ai pensé que quelque chose n'allait pas.
823
01:01:09,041 --> 01:01:11,001
Non, j'ai juste été plutôt occupé.
824
01:01:11,168 --> 01:01:15,130
Ouais, eh bien, je passais juste par là.
825
01:01:17,091 --> 01:01:19,176
Oh, Rachel,
826
01:01:19,468 --> 01:01:21,095
J'ai été si malheureux.
827
01:01:24,139 --> 01:01:26,016
Calla, c'est la soirée bridge de ma mère.
828
01:01:26,100 --> 01:01:30,562
J'aimerais rester dehors et parler mais je
je pense vraiment que je ferais mieux de remonter à l'étage.
829
01:01:33,232 --> 01:01:35,567
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.
830
01:01:36,485 --> 01:01:38,612
Tout ce que je fais, c'est regarder le téléphone.
831
01:01:38,779 --> 01:01:42,783
Je sais que ça ne sonnera pas
et je n'ai pas le courage d'appeler.
832
01:01:44,159 --> 01:01:47,162
Vous construisez des choses hors de toute proportion.
833
01:01:48,038 --> 01:01:50,541
Je ne te demande pas de sortir,
834
01:01:50,708 --> 01:01:52,793
ou même me voir...
835
01:01:53,711 --> 01:01:56,171
mais si nous pouvions avoir juste une conversation.
836
01:01:56,338 --> 01:01:57,923
Je veux dire,
837
01:01:58,215 --> 01:02:01,301
si ce silence continue,
ce sera impossible à l'école.
838
01:02:01,468 --> 01:02:03,345
Je ne vois pas pourquoi.
839
01:02:06,181 --> 01:02:08,767
Autant me rendre mon mot.
840
01:02:08,934 --> 01:02:10,477
Je t'ai dit tout ce qu'il y avait dedans,
841
01:02:10,644 --> 01:02:14,064
et le reste de la confession,
vous n'en avez pas besoin.
842
01:02:17,568 --> 01:02:19,278
Tu es magnifique.
843
01:02:19,445 --> 01:02:21,238
Toi aussi.
844
01:02:38,630 --> 01:02:40,799
Eh bien, je vais juste emmener cette sale vieille reine.
845
01:02:40,966 --> 01:02:43,135
Que penses-tu de ces pommes ?
846
01:02:44,762 --> 01:02:46,096
Allez-vous vous débarrasser ?
847
01:02:46,263 --> 01:02:47,765
Oh, regarde, voilà Hector.
848
01:02:47,931 --> 01:02:49,933
Bonjour Hector !
849
01:02:50,100 --> 01:02:52,478
Comment vont mes gros joueurs préférés cet après-midi ?
850
01:02:52,644 --> 01:02:54,021
Oh, nous brûlons.
851
01:02:54,188 --> 01:02:56,482
Tu ne peux pas faire quelque chose
à propos de l'humidité, Hector ?
852
01:02:56,648 --> 01:02:58,317
Si vous êtes un véritable ami, vous le ferez.
853
01:02:58,484 --> 01:03:02,404
J'ai ici deux litres
de glace au fudge ondulé dans ce sac,
854
01:03:02,571 --> 01:03:05,365
et j'aimerais vous accueillir les filles
avant qu'il ne fonde.
855
01:03:05,532 --> 01:03:07,743
Merci, Hector, mais je suis une fille vanille.
856
01:03:07,910 --> 01:03:09,411
Ou plutôt, je l'étais.
857
01:03:09,578 --> 01:03:13,040
Des choses riches et froides par une journée chaude
ça ne fait que te réchauffer, Hector.
858
01:03:13,207 --> 01:03:15,209
J'ai essayé.
859
01:03:22,549 --> 01:03:24,384
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
860
01:03:24,802 --> 01:03:27,387
Eh bien, je l'ai finalement vermifugé.
861
01:03:27,805 --> 01:03:31,391
Pourquoi il sent tellement meilleur
que ton père.
862
01:03:32,100 --> 01:03:34,895
Il sent le pin, tu sais.
863
01:03:35,896 --> 01:03:39,900
Il m'a dit que maintenant ils mettent du parfum
864
01:03:40,067 --> 01:03:42,444
dans le liquide d’embaumement.
865
01:03:42,611 --> 01:03:47,574
Pin, cèdre, rose,
n'importe quel joli parfum que vous aimez.
866
01:03:49,368 --> 01:03:52,538
Ton père sentait toujours le formaldéhyde.
867
01:03:53,080 --> 01:03:57,793
Collé à ses vêtements,
il s'accrochait à tout ce qu'il touchait.
868
01:03:57,960 --> 01:04:01,421
Tout comme ces méchants carcajous que je lis
à propos dans le National Geographic.
869
01:04:01,588 --> 01:04:05,968
Ils laissent leur odeur sur tout
ils attrapent pour que rien d'autre ne le mange.
870
01:04:06,134 --> 01:04:09,137
Quand il est mort et que nous avons aéré la maison,
871
01:04:09,304 --> 01:04:14,142
J'ai réalisé que je n'avais pas pris
un souffle décent en 25 ans.
872
01:04:18,480 --> 01:04:21,859
A-t-elle pensé
il a emporté la mort à l'étage avec lui ?
873
01:04:22,025 --> 01:04:24,695
Est-ce qu'elle pensait que c'était contagieux ?
874
01:04:26,780 --> 01:04:28,240
Vraiment ?
875
01:04:30,742 --> 01:04:33,704
Eh bien, je vais en descendre avec trois.
876
01:04:39,001 --> 01:04:40,335
Que veux-tu dire par "était" ?
877
01:04:40,502 --> 01:04:42,546
Vous n'aimez plus la vanille ?
878
01:04:42,713 --> 01:04:46,383
Non, en fait,
Je pense que je déteste probablement ça.
879
01:04:54,808 --> 01:04:56,810
- Bonjour.
- Mère, qui est-ce ?
880
01:04:56,977 --> 01:04:58,186
Mère?
881
01:04:58,353 --> 01:05:01,315
Non, je suis désolé.
Elle prend sa douche en ce moment.
882
01:05:01,481 --> 01:05:03,801
- Qui appelle, s'il vous plaît ?
- Je viens. Je viens.
883
01:05:03,901 --> 01:05:05,152
Qui appelle, s'il vous plaît ?
884
01:05:05,319 --> 01:05:06,862
Juste une minute. Je viens.
885
01:05:10,282 --> 01:05:13,702
Il dit que c'est le Dr Timothy Leary.
886
01:05:14,202 --> 01:05:16,330
- Bonjour.
- Bonjour.
887
01:05:16,496 --> 01:05:17,539
Ah.
888
01:05:17,706 --> 01:05:19,124
Ah bonjour.
889
01:05:19,291 --> 01:05:21,501
Mes parents sont absents pour le week-end,
890
01:05:21,668 --> 01:05:23,879
alors j'ai pensé que tu aimerais peut-être jouer à la house.
891
01:05:24,046 --> 01:05:25,547
Nous avons genre trois chambres,
892
01:05:25,714 --> 01:05:29,801
pour qu'on puisse se poursuivre
d'une pièce à l'autre, vous savez...
893
01:05:30,552 --> 01:05:33,847
Oui, j'adorerais lire ce livre.
Cela semble très intéressant.
894
01:05:34,014 --> 01:05:36,058
Pouvez-vous l'obtenir à la bibliothèque publique?
895
01:05:36,224 --> 01:05:38,852
Oh, tu ne peux pas parler, n'est-ce pas ?
896
01:05:39,311 --> 01:05:43,315
Bon, en ce moment, je suis Vénus observée.
897
01:05:43,398 --> 01:05:45,198
Je viendrai vous chercher dans une heure.
898
01:05:45,734 --> 01:05:47,569
Nous pouvons aller au magasin et faire des provisions,
899
01:05:47,694 --> 01:05:52,032
et tu peux nous préparer d'énormes repas
entre deux ravissements.
900
01:05:52,199 --> 01:05:55,452
J'adorerais voir cette pièce à l'université.
901
01:05:55,619 --> 01:05:59,456
Euh, j'ai entendu dire qu'il a reçu d'excellentes critiques.
902
01:05:59,623 --> 01:06:04,336
Le seul problème est, pensez-vous
on pourrait rentrer à une heure convenable ?
903
01:06:04,503 --> 01:06:07,130
Je n'ai pas du tout l'intention de vous reprendre.
904
01:06:07,214 --> 01:06:10,717
Tout ce que nous avons à faire est d'appeler ta mère
et dis-lui quelque chose de rassurant,
905
01:06:10,801 --> 01:06:12,386
comme si la voiture était passée d'une falaise.
906
01:06:12,803 --> 01:06:14,429
Oh, très bien.
907
01:06:14,596 --> 01:06:15,931
Avec toi dedans.
908
01:06:16,348 --> 01:06:19,351
Nous ne voulons pas être trop durs
sur le vieux cœur, non ?
909
01:06:20,852 --> 01:06:22,312
Tu es terrible.
910
01:06:22,479 --> 01:06:24,481
Alors pourquoi riez-vous ?
911
01:06:24,648 --> 01:06:26,358
Au revoir.
912
01:06:49,339 --> 01:06:50,674
Hé.
913
01:06:50,966 --> 01:06:52,592
Tu veux monter maintenant ?
914
01:06:52,759 --> 01:06:54,428
D'accord.
915
01:07:13,822 --> 01:07:15,240
Essayez de vous détendre.
916
01:07:15,407 --> 01:07:17,743
Je suis. Je suis désolé.
917
01:07:19,578 --> 01:07:22,748
- Nick.
- Chut.
918
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
C'est un rire confortable.
919
01:07:46,688 --> 01:07:49,566
Vas-tu le garder pour toi
ou laissez-moi parler ?
920
01:07:50,025 --> 01:07:53,361
Je me souvenais juste...
921
01:07:53,528 --> 01:07:56,782
un poème que mon père a conservé.
922
01:07:56,948 --> 01:08:02,079
Il avait l'habitude de sauver des choses amusantes que les gens
auraient voulu poser leur pierre tombale.
923
01:08:02,245 --> 01:08:03,997
Et celui-ci était, euh :
924
01:08:04,164 --> 01:08:08,502
Vos jours d'absence ne dérangent pas
À chaque saison, efforcez-vous
925
01:08:08,668 --> 01:08:13,799
Pour une fois, tu as dépassé le milieu
Tu es plus mort que vivant
926
01:08:14,382 --> 01:08:16,384
N'est-ce pas horrible ?
927
01:08:17,761 --> 01:08:20,180
C'est à propos de moi.
928
01:08:21,223 --> 01:08:27,062
Je ne sais pas, un gars tombe mort au milieu
d'un piddle mérite d'immortaliser l'instant.
929
01:08:32,109 --> 01:08:35,195
Je veux dire quelque chose que je n'ai jamais dit auparavant.
930
01:08:35,362 --> 01:08:36,738
Quoi?
931
01:08:37,906 --> 01:08:39,950
Je suis heureux.
932
01:08:40,492 --> 01:08:43,912
Tu te sens juste suffisant
parce que tu t'es un peu amélioré.
933
01:08:44,079 --> 01:08:46,081
Tu sais ce que je souhaite ?
934
01:08:46,331 --> 01:08:48,083
Pour votre bien.
935
01:08:48,250 --> 01:08:51,044
Pour que tu n'aies pas tout ce souci
à propos de ton père, j'ai...
936
01:08:51,211 --> 01:08:53,505
Avez-vous déjà pensé à revenir ici ?
937
01:08:53,672 --> 01:08:57,342
Vivre et enseigner ici et...
938
01:08:57,592 --> 01:08:58,969
Nick ?
939
01:09:00,929 --> 01:09:02,931
Vous avez arrêté de respirer.
940
01:09:03,890 --> 01:09:05,892
Pendant une minute, j'ai pensé...
941
01:09:06,059 --> 01:09:07,686
Tu pensais quoi ?
942
01:09:10,063 --> 01:09:11,982
Quand j'aime quelqu'un,
943
01:09:12,149 --> 01:09:13,775
J'ai peur. Parfois, je...
944
01:09:13,942 --> 01:09:16,528
Je rêve qu'ils soient déjà embaumés.
945
01:09:16,695 --> 01:09:21,283
- Si je te tiens, rien ne peut arriver.
- Hé, whoa, whoa, whoa.
946
01:09:24,828 --> 01:09:26,788
Quelle heure est-il?
947
01:09:30,792 --> 01:09:32,794
Il est 10h00,
948
01:09:33,295 --> 01:09:36,548
et je ne t'ai même pas encore nourri.
Je suis un sacré hôte.
949
01:09:38,717 --> 01:09:40,886
Je peux descendre
950
01:09:41,052 --> 01:09:43,513
et je te ferai une omelette.
951
01:09:46,892 --> 01:09:48,894
Ou tout ce que vous voulez.
952
01:09:50,270 --> 01:09:52,355
Je ne sais pas ce que tu manges.
953
01:09:53,690 --> 01:09:56,193
Nick, je suis désolé.
Je ne voulais pas t'entourer comme ça
954
01:09:56,359 --> 01:09:57,444
Je plaisantais seulement.
955
01:09:57,611 --> 01:09:58,987
Je ne suis pas cassable.
956
01:09:59,154 --> 01:10:01,489
Voir? Tout en un seul morceau.
957
01:10:06,328 --> 01:10:11,374
C'est juste une nouvelle expérience,
avoir des contacts avec qui que ce soit.
958
01:10:12,042 --> 01:10:17,297
Le simple fait de te sentir dans ta peau, c'est fini...
959
01:10:18,048 --> 01:10:19,758
Juste quelques centimes de produits chimiques
960
01:10:19,925 --> 01:10:22,177
c'est tout ce qu'il y a sous ma peau et beaucoup d'eau.
961
01:10:22,344 --> 01:10:24,054
Nous sommes à 90 pour cent d'eau.
962
01:10:24,221 --> 01:10:27,057
Ce n'est pas tout ce qu'il y a sous votre peau.
963
01:10:28,475 --> 01:10:30,936
Vous êtes une personne aimante, Nick Kazlik.
964
01:10:31,102 --> 01:10:33,730
Bébé, nous n'avons eu que deux rendez-vous.
Tu ne me connais pas du tout.
965
01:10:33,897 --> 01:10:35,482
J'en sais assez.
966
01:10:35,649 --> 01:10:37,859
J'en sais assez pour dire...
967
01:10:38,568 --> 01:10:39,611
que je t'aime.
968
01:10:39,778 --> 01:10:42,239
Je veux un enfant. Je...
969
01:10:48,119 --> 01:10:50,997
Écoute, je veux te montrer quelque chose.
970
01:10:52,332 --> 01:10:54,751
Je pense que tu devrais voir ça.
971
01:11:02,884 --> 01:11:04,552
Je ne suis pas Dieu.
972
01:11:04,719 --> 01:11:07,097
Je ne peux rien résoudre.
973
01:11:21,194 --> 01:11:24,239
Puis-je emprunter votre peignoir, s'il vous plaît ?
974
01:11:50,098 --> 01:11:53,435
Je suis désolé de ne pas avoir compris
pour te cuisiner cette omelette.
975
01:11:53,601 --> 01:11:55,729
Eh bien, vous pourrez le faire la prochaine fois.
976
01:11:55,895 --> 01:11:57,272
Tu veux dire ça ?
977
01:11:57,439 --> 01:11:59,858
Est-ce que je dis parfois quelque chose que je ne pense pas ?
978
01:12:17,417 --> 01:12:18,460
Bonne nuit.
979
01:12:18,626 --> 01:12:21,087
Je te verrai, d'accord ?
980
01:12:26,593 --> 01:12:30,555
N'oubliez pas d'appeler
avant que les œufs ne pourrissent.
981
01:12:39,356 --> 01:12:41,274
Mère, je suis là.
982
01:12:50,116 --> 01:12:51,701
Qu'est-ce que c'est?
983
01:12:52,160 --> 01:12:54,454
J'ai eu une crise, c'est ça.
984
01:12:55,163 --> 01:12:57,874
Le docteur a dit que j'aurais pu mourir
d'un tel choc.
985
01:12:58,041 --> 01:12:59,751
Quel choc ?
986
01:13:00,668 --> 01:13:03,088
C'est sur ton lit.
987
01:13:18,269 --> 01:13:21,940
Pourquoi ne t'es-tu pas marié
comme une femme normale,
988
01:13:22,107 --> 01:13:25,693
et avoir des enfants
comme ta sœur Stacey l'a fait ?
989
01:13:35,370 --> 01:13:38,998
Elle regarde la rue
comme un capitaine surveille la mer,
990
01:13:39,165 --> 01:13:42,794
prier pour des funérailles à venir
et lui remonter le moral.
991
01:13:44,045 --> 01:13:46,172
Et j'attends,
992
01:13:46,339 --> 01:13:48,007
comme Calla,
993
01:13:48,174 --> 01:13:50,343
pour que le téléphone sonne.
994
01:14:06,568 --> 01:14:08,570
Oh, Nick.
995
01:14:36,806 --> 01:14:38,224
Bonjour.
996
01:14:38,475 --> 01:14:40,226
Bonjour. Qui parle, s'il vous plaît ?
997
01:14:40,393 --> 01:14:44,439
Puis-je parler à M. Nick Kazlik, s'il vous plaît ?
998
01:14:44,606 --> 01:14:46,274
Nick non ici.
999
01:14:47,358 --> 01:14:49,944
Pourriez-vous, euh... ?
Quand l’attendez-vous ?
1000
01:14:50,111 --> 01:14:52,780
Peut-être à Noël, peut-être l'année prochaine.
1001
01:14:52,947 --> 01:14:55,325
Mon fils s'en va dimanche.
1002
01:14:55,492 --> 01:14:58,786
Pourriez-vous me dire où je pourrais
l'atteindre ? Est-il avec sa famille ?
1003
01:14:58,953 --> 01:15:00,788
Nick n'a pas de famille.
1004
01:15:00,955 --> 01:15:02,790
Il ne s'est jamais marié pour l'instant.
1005
01:15:06,628 --> 01:15:08,296
Qui parle ?
1006
01:15:08,630 --> 01:15:10,924
Qui parle, s'il vous plaît ?
1007
01:15:11,257 --> 01:15:14,302
Tout va bien. Je suis désolé.
1008
01:15:29,984 --> 01:15:31,528
Mère.
1009
01:16:12,944 --> 01:16:14,184
Puis-je vous offrir un verre ?
1010
01:16:15,113 --> 01:16:16,531
Quoi ?
1011
01:16:23,037 --> 01:16:25,873
On aurait dit que tu aurais besoin d'un verre.
1012
01:16:26,040 --> 01:16:27,792
Est-ce que ça va ?
1013
01:16:28,209 --> 01:16:29,252
Oui, je vais bien.
1014
01:16:29,419 --> 01:16:31,045
Maman aussi ?
1015
01:16:31,546 --> 01:16:33,715
Oui, elle va bien.
1016
01:16:34,257 --> 01:16:38,636
Eh bien, je demande seulement parce que je n'ai pas entendu
on parle trop là-bas ces derniers temps.
1017
01:16:38,803 --> 01:16:42,223
J'allais sonner la cloche,
mais, euh, j'ai entendu des pas
1018
01:16:42,390 --> 01:16:44,434
et la chasse d'eau de John.
1019
01:16:46,060 --> 01:16:48,146
Je ne voulais pas être un complice.
1020
01:16:49,897 --> 01:16:53,026
C'est rassurant de savoir
que tu nous connais, Hector.
1021
01:16:53,192 --> 01:16:57,405
Oh, eh bien, bon sang, bon sang, je veux dire...
1022
01:16:58,948 --> 01:17:01,743
Seigle ou sherry, nommez votre poison.
1023
01:17:03,620 --> 01:17:05,246
Seigle.
1024
01:17:05,413 --> 01:17:08,374
Attendez. Tu veux entrer ?
J'ai la climatisation.
1025
01:17:09,250 --> 01:17:10,877
Non, je pense ici.
1026
01:17:11,044 --> 01:17:12,754
Je n'y suis allé qu'une fois et je...
1027
01:17:12,920 --> 01:17:18,134
Maintenant, reste sur place.
Reste là et je sors en un éclair.
1028
01:18:18,152 --> 01:18:20,655
Vous êtes entré.
Oh, Rachel, je suis vraiment honorée.
1029
01:18:21,447 --> 01:18:22,824
Ici.
1030
01:18:23,116 --> 01:18:25,785
Faites-moi savoir s'il fait assez léger.
1031
01:18:26,744 --> 01:18:28,621
C'est bien.
1032
01:18:30,206 --> 01:18:33,710
C'est la première fois
Je t'ai déjà vu prendre un verre.
1033
01:18:35,336 --> 01:18:38,506
Oh, je te connais, tu sais.
1034
01:18:38,673 --> 01:18:40,466
Je suis un observateur des expressions humaines.
1035
01:18:40,633 --> 01:18:42,385
Je dois être dans ce métier.
1036
01:18:43,886 --> 01:18:45,847
Bon sang, c'est moi qui les mets là.
1037
01:18:46,013 --> 01:18:49,851
Je veux te dire,
quel que soit le problème...
1038
01:18:50,017 --> 01:18:52,019
Euh, et je ne demande pas.
1039
01:18:52,854 --> 01:18:54,355
Tu sais à quoi tu ressembles ?
1040
01:18:54,522 --> 01:18:58,067
Tu es comme une de ces bougies d'anniversaire trompeuses
ça n'explosera pas,
1041
01:18:58,151 --> 01:19:01,738
peu importe à quel point vous essayez,
ils reviennent sans cesse.
1042
01:19:02,280 --> 01:19:04,449
Tu as vraiment du cran, Rachel.
1043
01:19:07,285 --> 01:19:09,996
Euh, tu aimes ce que j'ai fait à cet endroit ?
1044
01:19:12,165 --> 01:19:14,834
Eh bien, vous avez certainement chassé la mort.
1045
01:19:14,917 --> 01:19:18,880
Eh bien, c'est juste une question de, euh, eh bien...
1046
01:19:25,386 --> 01:19:27,388
présentation.
1047
01:19:31,350 --> 01:19:33,311
Qu'est-ce que je vends ?
1048
01:19:33,478 --> 01:19:34,979
Je vends du soulagement.
1049
01:19:35,146 --> 01:19:37,064
Est-ce que je vous ai parlé de soulagement ?
1050
01:19:37,231 --> 01:19:39,609
- Pas encore. Cendres?
- Cendres.
1051
01:19:39,776 --> 01:19:45,656
Est-ce que je t'ai dit que j'avais acheté un super-duper
un orgue droit qui joue tout seul ?
1052
01:19:49,243 --> 01:19:51,204
- Quoi, Rachel ?
- Rien.
1053
01:19:51,370 --> 01:19:53,247
Oh, quoi ?
1054
01:19:53,915 --> 01:19:55,416
Quoi?
1055
01:19:55,666 --> 01:19:57,919
Je ne savais pas qu'on pouvait simplement aller les acheter.
1056
01:19:58,085 --> 01:19:59,796
Comme c'est gentil pour la femme de tout le monde.
1057
01:20:05,676 --> 01:20:07,762
Je suis désolé.
1058
01:20:10,640 --> 01:20:14,477
Tu sais, tu sais vraiment comment
me fais perdre le fil de mes pensées.
1059
01:20:32,370 --> 01:20:36,415
Hector, si une femme mourait
alors qu'elle portait un enfant,
1060
01:20:36,499 --> 01:20:38,543
que feriez-vous à ce sujet ?
1061
01:20:41,295 --> 01:20:44,090
Dans quel sens faites-vous référence ?
1062
01:20:45,132 --> 01:20:49,595
Veux-tu les embaumer
ensemble ou séparément ?
1063
01:20:50,304 --> 01:20:52,056
Tu me choques, Rachel.
1064
01:20:52,223 --> 01:20:54,809
C'est une terrible question.
1065
01:20:55,309 --> 01:20:58,479
J'espère que c'était une question purement scientifique.
1066
01:21:01,023 --> 01:21:03,985
J'aimerais voir où vous le faites.
1067
01:23:00,226 --> 01:23:02,269
Au nom de Dieu, que fais-tu ?
1068
01:23:02,436 --> 01:23:04,897
Se lever. Allez. Se lever.
1069
01:23:05,064 --> 01:23:07,233
Sortez de là. Allez. Se lever.
1070
01:23:20,454 --> 01:23:21,914
Peut.
1071
01:23:22,415 --> 01:23:23,916
Peut.
1072
01:23:24,125 --> 01:23:25,793
Peut!
1073
01:23:25,960 --> 01:23:28,212
Viens me la prendre.
Elle est dans la pièce.
1074
01:23:28,337 --> 01:23:31,590
Ne reste pas là, femme.
Il faut la nettoyer immédiatement.
1075
01:23:38,723 --> 01:23:40,433
Hector....
1076
01:23:43,019 --> 01:23:45,771
cela vous dérangerait-il de mettre
ton bras autour de moi ?
1077
01:23:45,938 --> 01:23:48,107
Pas du tout.
1078
01:23:51,944 --> 01:23:53,696
Oh, mon Dieu.
1079
01:23:53,863 --> 01:23:56,365
J'aurais aimé ne pas perdre mes cheveux.
1080
01:23:56,532 --> 01:23:58,617
Hector, des choses comme ça n'ont pas d'importance.
1081
01:23:58,784 --> 01:24:00,619
- Oh, ils le font, ils le font...
- Non, ils ne le font pas.
1082
01:24:00,786 --> 01:24:03,330
--si vous devenez chauve.
1083
01:24:03,497 --> 01:24:05,291
Ils le font.
1084
01:24:05,666 --> 01:24:08,085
Hector, aide-moi.
1085
01:24:08,377 --> 01:24:09,462
Comment?
1086
01:24:09,628 --> 01:24:12,840
Parfois, je ne peux même pas attacher mes lacets.
1087
01:24:13,007 --> 01:24:17,053
Je pense que j'ai fait quelque chose
ça va en finir avec ma mère.
1088
01:24:17,970 --> 01:24:20,598
Tu ne devrais pas me dire des choses comme ça.
1089
01:24:21,432 --> 01:24:23,350
Je ne sais pas. Je ne sais rien.
1090
01:24:24,685 --> 01:24:27,188
Si je t'ai donné un mauvais conseil,
tu imagines ?
1091
01:24:28,064 --> 01:24:29,273
Mais tu sais.
1092
01:24:32,359 --> 01:24:35,488
Oh, la seule chose pour laquelle je suis bon...
1093
01:24:36,781 --> 01:24:39,867
c'est vous dire où aller pour l'avoir...
1094
01:24:40,993 --> 01:24:42,536
tu sais...
1095
01:24:42,953 --> 01:24:44,538
Tué ?
1096
01:25:21,408 --> 01:25:23,285
Qui est-ce?
1097
01:25:23,494 --> 01:25:25,162
C'est moi, Rachel.
1098
01:25:25,329 --> 01:25:26,497
Rachel ?
1099
01:25:29,583 --> 01:25:31,377
Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ?
1100
01:25:32,795 --> 01:25:34,672
Eh bien, il est 15h00.
1101
01:25:35,714 --> 01:25:37,716
Je pense que c'est vraiment un nerf.
1102
01:25:40,136 --> 01:25:46,308
Eh bien, je suis très ivre,
femme très enceinte et j'ai besoin d'un ami.
1103
01:25:58,279 --> 01:26:01,574
Je n'ai plus de saccharine,
tu supportes le sucre ?
1104
01:26:01,740 --> 01:26:03,576
Je prends juste du lait.
1105
01:26:06,787 --> 01:26:11,667
Tu sais, si je pense à l'avoir...
1106
01:26:12,459 --> 01:26:15,421
sans considérer personne d'autre,
1107
01:26:15,838 --> 01:26:17,965
il semble juste que...
1108
01:26:19,216 --> 01:26:21,594
Quoi ? Terminez-le.
1109
01:26:23,679 --> 01:26:27,266
Plus que tout ce que je pouvais espérer
dans toute ma vie.
1110
01:26:29,643 --> 01:26:30,769
Sans Nick ?
1111
01:26:31,645 --> 01:26:33,898
Oh, il n'était pas réel.
1112
01:26:34,523 --> 01:26:36,483
Je l'ai inventé.
1113
01:26:37,818 --> 01:26:40,446
Mais il vit là, tout seul.
1114
01:26:41,822 --> 01:26:43,073
À l'intérieur de moi.
1115
01:26:43,240 --> 01:26:45,826
Je n'ai jamais pensé à rien
1116
01:26:46,493 --> 01:26:49,330
vivant pourrait jamais grandir en moi.
1117
01:26:56,128 --> 01:26:58,088
Tu penses que je pourrais ?
1118
01:27:04,511 --> 01:27:06,472
Tu penses que j'oserais ?
1119
01:27:08,515 --> 01:27:10,309
Si tu l'as fait,
1120
01:27:10,851 --> 01:27:12,770
cela pourrait être la première décision que vous avez prise
1121
01:27:12,937 --> 01:27:15,689
cela a montré du respect pour vous-même.
1122
01:27:42,549 --> 01:27:44,551
Mme. Jacques ?
1123
01:27:45,636 --> 01:27:48,180
Tu as l'air d'une femme en bonne santé,
la tension artérielle est normale.
1124
01:27:48,347 --> 01:27:49,598
Ton cœur bat toujours.
1125
01:27:49,765 --> 01:27:52,142
C'est... C'est sympa.
1126
01:27:59,066 --> 01:28:02,569
Oups. Nous ne voulons plus de ce coton.
1127
01:28:05,906 --> 01:28:07,241
D'accord?
1128
01:28:10,536 --> 01:28:11,870
Chicago? Je connais Chicago.
1129
01:28:12,037 --> 01:28:14,915
Où est Cannon Street?
1130
01:28:15,833 --> 01:28:17,251
C'est, euh...
1131
01:28:17,584 --> 01:28:20,296
Oh, c'est juste au bord du lac.
1132
01:28:20,462 --> 01:28:23,757
Un de ces chics
Les quartiers du côté nord, hein ?
1133
01:28:23,924 --> 01:28:25,676
Je crois que oui.
1134
01:28:27,928 --> 01:28:29,763
Des complications jusqu'à présent ?
1135
01:28:29,930 --> 01:28:31,557
- Non, est-ce qu'il devrait y en avoir ?
- Non.
1136
01:28:31,724 --> 01:28:34,601
- Trente-cinq heures, c'est juste un peu tard pour commencer.
- Oh.
1137
01:28:35,227 --> 01:28:36,478
Maintenant, allons nous allonger.
1138
01:28:36,645 --> 01:28:38,645
- Quoi--?
- Tout va bien, allonge-toi.
1139
01:28:38,772 --> 01:28:39,815
C'est ça.
1140
01:28:39,982 --> 01:28:41,942
Essayez de penser à ses études universitaires.
1141
01:28:42,109 --> 01:28:44,111
Maintenant, essayez de vous détendre.
1142
01:28:46,405 --> 01:28:47,948
Je le suis. Je suis désolé.
1143
01:28:51,452 --> 01:28:54,580
Très bien, essayez maintenant de vous détendre, Mme James.
1144
01:29:42,002 --> 01:29:44,254
OK, tu peux t'asseoir maintenant.
1145
01:29:45,172 --> 01:29:46,673
Ça va ?
1146
01:29:47,925 --> 01:29:50,636
J'ai peur que Junior ne planifie pas
pour te rendre visite tout à l'heure,
1147
01:29:50,719 --> 01:29:52,638
mais je suis content que tu sois arrivé à ce moment-là.
1148
01:29:52,721 --> 01:29:53,806
Que veux-tu dire?
1149
01:29:53,972 --> 01:29:55,612
Ce n'est pas ce que nous pensions.
1150
01:29:55,682 --> 01:29:57,726
Il y a quelque chose là,
ça provoque les symptômes,
1151
01:29:57,893 --> 01:29:59,561
et ça devrait sortir.
1152
01:30:00,354 --> 01:30:01,522
Que devrait-il en ressortir ?
1153
01:30:01,647 --> 01:30:03,774
C'est juste un petit kyste.
1154
01:30:03,941 --> 01:30:06,193
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
1155
01:30:08,862 --> 01:30:10,531
C'est tout ?
1156
01:30:10,697 --> 01:30:12,866
Cela ne pouvait pas être autre chose.
1157
01:30:15,994 --> 01:30:19,081
Je suis désolé, Mme James.
Aimeriez-vous qu’on vous laisse seul une minute ?
1158
01:30:39,768 --> 01:30:41,520
Oh, mon Dieu.
1159
01:31:10,632 --> 01:31:12,861
♪ Rachel Cameron dit qu'elle va mourir ♪
1160
01:31:12,885 --> 01:31:14,285
♪ À défaut de la Ville d'Or ♪
1161
01:31:14,344 --> 01:31:16,104
♪ Lazy Mary, veux-tu te lever ? ♪
1162
01:31:16,138 --> 01:31:16,972
♪ Veux-tu te lever ? ♪
1163
01:31:17,055 --> 01:31:18,891
Rachel, c'est toi là-bas ?
1164
01:31:18,974 --> 01:31:20,976
Allez, bien réveillé maintenant.
1165
01:31:21,143 --> 01:31:22,503
Bonjour, chère Rachel.
1166
01:31:22,603 --> 01:31:25,606
Vous continuez à aspirer à votre propre vie,
1167
01:31:25,772 --> 01:31:29,735
mais d'une manière ou d'une autre, entre toi et elle,
il s'avère toujours que c'est la nuit du bridge.
1168
01:31:29,902 --> 01:31:32,696
- Où es-tu ?
- Je compte. L'un d'entre eux est épuisé maintenant.
1169
01:31:32,863 --> 01:31:34,781
C'est une fille. Allez, maintenant.
1170
01:31:34,948 --> 01:31:37,201
Vous savez ce qui se passe
quand j'arrive à trois.
1171
01:31:37,576 --> 01:31:39,077
Deux.
1172
01:31:39,495 --> 01:31:41,371
Deux et demi.
1173
01:31:41,538 --> 01:31:43,457
Deux et trois quarts.
1174
01:31:47,002 --> 01:31:48,754
L'opération est terminée.
1175
01:31:48,921 --> 01:31:51,048
Vous êtes hors de danger.
1176
01:31:51,965 --> 01:31:56,303
Comment puis-je être hors de danger si je ne suis pas mort ?
1177
01:31:58,472 --> 01:32:00,641
Tout ira bien.
1178
01:32:02,392 --> 01:32:04,603
Eh bien, regarde-toi.
1179
01:32:04,770 --> 01:32:07,689
Tous nourris et reposés.
1180
01:32:08,607 --> 01:32:11,693
Est-ce que j'aimerais un jour changer de place avec toi ?
1181
01:32:13,987 --> 01:32:15,656
Oh, avant que j'oublie.
1182
01:32:15,822 --> 01:32:18,992
J'ai apporté la papeterie comme promis.
1183
01:32:19,201 --> 01:32:20,911
Et j'ai oublié quelque chose. Quoi d'autre?
1184
01:32:21,078 --> 01:32:24,498
Mère, je n'aime pas me plonger là-dedans comme ça,
1185
01:32:24,665 --> 01:32:28,210
mais il y a juste...
Ce n’est pas une façon gracieuse de le faire.
1186
01:32:28,377 --> 01:32:33,090
Calla m'a aidé à postuler pour un poste d'enseignant
en Oregon et j'ai été accepté.
1187
01:32:33,173 --> 01:32:36,134
Et j'y déménage le mois prochain.
1188
01:32:40,722 --> 01:32:42,057
Ah...
1189
01:32:42,307 --> 01:32:45,060
Merde. J'ai oublié les timbres.
1190
01:32:46,186 --> 01:32:49,606
- J'ai oublié les timbres.
- Voudrais-tu arrêter de gigoter dans ton sac,
1191
01:32:49,773 --> 01:32:52,526
et regarde-moi pour une fois, s'il te plaît ?
1192
01:32:53,610 --> 01:32:55,487
Avez-vous entendu ce que j'avais à dire ?
1193
01:32:56,572 --> 01:32:58,282
C'est trop idiot à entendre.
1194
01:32:59,449 --> 01:33:01,368
Ce n'est pas idiot.
1195
01:33:01,910 --> 01:33:06,039
- Si tu veux un peu de changement, je...
- Je ne veux pas de petit changement.
1196
01:33:06,206 --> 01:33:09,710
Il n'y a aucune raison de déménager.
1197
01:33:10,210 --> 01:33:11,670
Se déplacer. Pourquoi?
1198
01:33:13,880 --> 01:33:15,924
Parce qu'il est temps.
1199
01:33:18,719 --> 01:33:21,430
Maintenant, j'ai déjà reçu mon billet,
1200
01:33:21,597 --> 01:33:26,059
et si tu veux venir avec moi,
Je te donnerai l'argent pour le tien.
1201
01:33:31,273 --> 01:33:34,568
Nous en discuterons quand tu rentreras à la maison, tu sais.
1202
01:33:35,736 --> 01:33:38,238
Vous pourrez voir vos petits-enfants.
1203
01:33:42,909 --> 01:33:45,245
Je ne veux pas bouger, Rachel.
1204
01:33:45,912 --> 01:33:47,414
Alors ne le fais pas.
1205
01:33:51,918 --> 01:33:56,089
- Tu sais que je ne peux pas rester seul, c'est...
- Alors viens avec moi.
1206
01:33:56,590 --> 01:33:58,884
Le docteur ne veut pas que je fasse des efforts.
1207
01:33:59,051 --> 01:34:01,762
Tout ce que vous auriez à faire, c'est de monter dans un bus.
1208
01:34:10,646 --> 01:34:12,939
Je ne veux pas, Rachel.
1209
01:34:13,106 --> 01:34:16,526
S'il te plaît! S'il te plaît. S'il te plaît.
1210
01:34:16,693 --> 01:34:20,280
Tu ne veux pas quoi ?
Vous ne voulez pas partir ou vous ne voulez pas rester ?
1211
01:34:21,865 --> 01:34:24,618
Je ne veux pas.
1212
01:34:26,662 --> 01:34:30,582
Tu es la chose la plus cruelle qui ait jamais vécu.
1213
01:34:33,043 --> 01:34:36,338
Tu ne te soucies pas de ce qui m'arrive ?
1214
01:34:37,172 --> 01:34:40,133
Après toutes ces somnifères...
1215
01:34:40,467 --> 01:34:43,303
et des barres de chocolat
et des sandwichs et des promenades,
1216
01:34:43,470 --> 01:34:45,597
tu peux me demander ça ?
1217
01:34:47,974 --> 01:34:49,851
Oui, je m'en soucie.
1218
01:34:51,103 --> 01:34:52,771
Mais je ne peux pas te garder en vie.
1219
01:34:52,938 --> 01:34:54,898
Cela ne dépend pas de moi.
1220
01:34:55,482 --> 01:34:57,275
Cela ne l’a jamais été.
1221
01:35:02,948 --> 01:35:05,200
Devrais-je vendre mes meubles ?
1222
01:35:07,411 --> 01:35:10,372
Je ne pourrais même pas prendre ma chambre ?
1223
01:35:15,252 --> 01:35:17,838
Oui, vous pouvez prendre votre chambre.
1224
01:35:19,172 --> 01:35:22,134
Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
1225
01:35:23,093 --> 01:35:24,845
Mère. Maman.
1226
01:35:25,011 --> 01:35:26,179
Maman.
1227
01:35:26,680 --> 01:35:28,515
Tout le chemin du retour.
1228
01:35:28,682 --> 01:35:34,020
Une période si longue, triste, solitaire et horrible.
1229
01:35:59,212 --> 01:36:01,131
Le moment arrive.
1230
01:36:01,590 --> 01:36:05,427
Je pousse toujours les choses hors de leurs cages.
1231
01:36:08,054 --> 01:36:09,681
Calla.
1232
01:36:10,140 --> 01:36:13,018
Parfois je souhaite
J'aurais pu être différent pour toi.
1233
01:36:14,060 --> 01:36:16,772
Ouais, eh bien, ne va pas faire
un imbécile de vous-même.
1234
01:36:16,938 --> 01:36:18,774
Vous savez ce que vous pensez des imbéciles.
1235
01:36:22,486 --> 01:36:24,863
Peut-être que je suis fier d'en être un.
1236
01:36:44,466 --> 01:36:45,967
Calla.
1237
01:36:48,386 --> 01:36:50,013
Prends soin de toi.
1238
01:36:50,806 --> 01:36:52,307
J'espère que vous trouverez ce que vous voulez.
1239
01:36:53,934 --> 01:36:56,520
Ne vous inquiétez pas. Je survivrai.
1240
01:37:17,332 --> 01:37:20,001
♪ Le vent souffle bas, le vent souffle haut ♪
1241
01:37:20,126 --> 01:37:22,087
♪ La neige tombe du ciel ♪
1242
01:37:22,254 --> 01:37:24,089
♪ Rachel Cameron dit qu'elle va mourir ♪
1243
01:37:24,256 --> 01:37:26,591
♪ À défaut de la Ville d'Or ♪
1244
01:37:26,758 --> 01:37:28,969
♪ Elle est belle, elle est jolie ♪
1245
01:37:29,135 --> 01:37:31,555
♪ Elle est la reine de la Ville d'Or ♪
1246
01:37:31,721 --> 01:37:33,640
♪ Elle est jolie, un, deux, trois ♪
1247
01:37:33,807 --> 01:37:36,309
♪ Dans la Ville d'Or ♪
1248
01:37:36,476 --> 01:37:38,645
♪ Le vent a dit : "Quand ?"
Le vent a dit "Bientôt" ♪
1249
01:37:38,812 --> 01:37:41,356
♪ Le rêve vient de la lune ♪
1250
01:37:41,523 --> 01:37:43,275
♪ Rachel Cameron chante la mélodie ♪
1251
01:37:43,441 --> 01:37:46,236
♪ Aux portes de la Ville d'Or ♪
1252
01:37:46,403 --> 01:37:48,655
♪ Ils sont heureux, ils sont jolis ♪
1253
01:37:48,822 --> 01:37:51,741
♪ Tous ceux qui habitent dans la Ville d'Or
Ils sont heureux... ♪
1254
01:37:51,908 --> 01:37:54,786
Là où je vais, tout peut arriver.
1255
01:37:55,287 --> 01:37:57,330
Rien ne peut arriver.
1256
01:38:02,711 --> 01:38:05,088
Peut-être que je trouverai un ami.
1257
01:38:08,341 --> 01:38:10,510
Peut-être que j'épouserai même un veuf d'âge moyen
1258
01:38:10,677 --> 01:38:13,096
et avoir des enfants à mon époque.
1259
01:38:16,182 --> 01:38:19,019
La plupart des chances sont contre,
1260
01:38:19,185 --> 01:38:21,688
mais pas, je pense, tout à fait.
1261
01:38:25,984 --> 01:38:29,362
Il se peut que mes enfants
sera toujours temporaire,
1262
01:38:29,529 --> 01:38:31,531
ne jamais être détenu.
1263
01:38:33,825 --> 01:38:35,869
Mais tout le monde aussi.
1264
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
J'aurai peur.
1265
01:38:46,796 --> 01:38:48,548
Toujours.
1266
01:38:51,092 --> 01:38:54,137
Je peux être toujours seul.
1267
01:38:57,015 --> 01:38:58,892
Que va-t-il se passer ?
1268
01:39:03,563 --> 01:39:05,732
Que va-t-il se passer ?